Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

Mende erdi baino gehiago igaro da Sobietar Batasunera lehen aldiz etorri zen egunetik – amaitu berri zen 1949ko Chopin Lehiaketako irabazleetako bat izan zen. Lehenik, Poloniako kulturako maisuen ordezkaritza baten baitan, eta gero, hilabete batzuk geroago, bakarkako kontzertuekin. «Ez dakigu Czerny-Stefanskak beste konpositore batzuen musika nola jotzen duen, baina Chopinen interpretazioan, piano-jole poloniarrak filigranako maisu eta artista sotila dela erakutsi zuen, konpositore handiaren mundu zoragarritik organikoki hurbil dagoena. irudi bereziak. Galina Czerny-Stefańskak arrakasta nabarmena izan zuen Moskuko publiko zorrotzarekin. Sobietar Batasunera piano-jole gaztearen etorrerak musikari zoragarri bat aurkeztu zigun, eta haren aurrean bide artistiko handi bat zabalik dago». Hala idatzi zuen "Sobietar Musika" aldizkariak orduan. Eta denborak iragarpen hori berretsi du.

Baina inor gutxik daki Txerni-Stefanskayak sobietar herriarekin izandako lehen bilera eta gogoangarriena Moskun gertatu baino urte batzuk lehenago izan zela. Etorkizuneko artistari bere amets kuttuna -piano-jole bihurtzea- ez zela egia bihurtuko iruditzen zitzaion garaian gertatu zen. Gaztetatik, denak alde egiten zuela zirudien. Hamar urte bete arte, aitak gidatu zuen bere heziketa – Stanislav Schwarzenberg-Cherny, Krakoviako Kontserbatorioko irakaslea; 1932an Parisen hainbat hilabetez ikasi zuen A. Cortot berarekin, eta gero, 1935ean, Varsoviako Kontserbatorioan Y. Turczynski piano-jole ospetsuaren ikasle izan zen. Orduan ere, Poloniako agertokietan eta Poloniako Irratiko mikrofonoen aurrean jo zuen. Baina orduan gerra hasi zen, eta plan guztiak erori ziren.

… Garaipen urtea heldu da – 1945. Horrela gogoratu zuen artistak berak urtarrilaren 21eko eguna: “Sobietar tropek askatu zuten Krakovia. Okupazioaren urteetan, gutxitan hurbildu nintzen instrumentura. Eta arratsalde hartan jolastu nahi nuen. Eta pianoan eseri nintzen. Bat-batean norbaitek jo zuen. Soldadu sobietarrak kontu handiz, zaratarik ez egin nahian, fusila utzi eta, hitzak nekez aukeratuz, musika pixka bat entzun nahi zuela azaldu zuen. Berarekin jolastu nuen arratsalde osoan. Arreta handiz entzun zuen..."

Egun hartan, artistak bere ametsa berpiztean sinetsi zuen. Egia da, oraindik bide luzea falta zen hura gauzatzeko, baina azkar egin zuen: klaseak bere senarraren, L. Stefansky irakaslearen gidaritzapean, 1946an Poloniako Musikari Gazteentzako Lehiaketan garaipena, ikasgelan urteak. 3ko Drzewiecki Varsoviako Goi Mailako Musika Eskolan (lehenengoa bere prestaketa sailean). Eta paraleloan – musika eskola batean ilustratzaile baten lana, Krakoviako lantegietan emanaldiak, ballet eskolan, dantza arratsaldeetan jotzea. 1947an, Czerny Stefańskak V. Berdyaev-ek zuzendutako Krakoviako Orkestra Filarmonikoarekin jo zuen lehen aldiz, Mozarten Kontzertua La maiorrean joz. Eta orduan garaipen bat izan zen lehiaketan, kontzertu-jarduera sistematiko baten hasiera markatu zuena, Sobietar Batasunean egindako lehen bira.

Harrezkero, sobietar entzuleekin zuen adiskidetasuna sortu zen. Ia urtero etortzen da guregana, batzuetan urtean bitan ere – atzerriko antzezle gonbidatu gehienek baino maizago, eta horrek dagoeneko erakusten du Sobietar publikoak berarekiko duen maitasuna. Gure aurrean Cherny-Stefanskaya-ren ibilbide artistiko osoa dago, gazte saridun batetik maisu aitortura arteko bidea. Hasierako urteetan gure kritikak bilakatze-prozesuan zegoen artistaren akats batzuk seinalatzen bazituen oraindik (gehiegizko patetismoa, forma handia menderatzeko ezintasuna), orduan 50eko hamarkadaren amaieran bere merituan maisu handi bat aitortu genuen. bere idazkera berezia, banakotasun sotil eta poetikoa, sentimendu sakonak, poloniar grazia eta dotorezia hutsez markatua, hizkera musikalaren tonu guztiak helarazteko gai dena: kontenplazio lirikoa eta sentimenduen intentsitate dramatikoa, gogoeta filosofikoak eta bulkada heroikoa. Hala ere, ez dugu aitortu bakarrik. Ez da harritzekoa pianoaren ezagutzaile handia H.-P. Rankek (Alemania) bere “Pianists Today” liburuan idatzi zuen: “Parisen eta Erroman, Londresen eta Berlinen, Moskun eta Madrilen, bere izena gaur egun ezagun bihurtu da”.

Jende askok piano-jole poloniaren izena Chopinen musikarekin lotzen du, eta hark ematen dio inspirazio gehiena. "Txopinista paregabea, esaldi zentzu zoragarria, soinu leuna eta zapore delikatua duena, poloniar izpirituaren eta dantzaren hasieraren kintoa transmititzea lortu zuen, Chopinen kantilenaren edertasuna eta egia adierazgarria", idatzi zuen Z. Drzewieckik bere buruz. ikasle maitea. Bere burua chopinistatzat duen galdetuta, Czerny-Stefanskak berak erantzun du: «Ez! Besterik da Chopin piano-konpositore guztien artean zailena dela, eta publikoak uste badu chopinista ona naizela, niretzat horrek onespen handiena esan nahi du. Onarpen hori behin eta berriz adierazi zuen Sobietar publikoak, zeinaren iritzia adieraziz, M. Teroganyanek "Sobietar Kultura" egunkarian idatzi zuen: "Piano artearen munduan, beste edozein artetan bezala, ezin da estandarrik eta laginrik egon. Eta horregatik inori ez zaio bururatuko Chopin G. Cerny-Stefanska bera jotzen duen moduan bakarrik jokatu behar dela. Baina ezin dira bi iritzi izan poloniar piano-jolerik talentutsuenak bere aberriaren seme bikainaren sorkuntzak maitatzen dituela eta harenganako maitasun horrekin bere esker oneko entzuleak liluratzen dituela. Ideia hori baieztatzeko, jo dezagun beste espezialista baten adierazpena, I. Kaiser kritikaria, zeinak onartu baitzuen Czerny-Stefanskayak «bere Chopin duela – distiratsuagoa, indibidualagoa, alemaniar piano-jole gehienena baino beteagoa, askeagoa eta ezegonkorragoa baino. Piano-jole amerikarrak, frantsesak baino leunagoak eta tragikoagoak».

Chopinen ikuskera konbentzitu eta sinesgarri horrek mundu osoan ospea eman zion. Baina ez hori bakarrik. Herrialde askotako entzuleek Cerny-Stefanska ezagutzen eta estimatzen dute errepertorio anitzenean. Dzhevetsky berak uste zuen Frantziako klavicenistaren, Rameau eta Dakenen musikan, adibidez, "bere interpretazioak adierazkortasun eta xarma eredugarria hartzen duela". Azpimarratzekoa da duela gutxi oholtza gainean bere lehen agerraldiaren XNUMX. urteurrena ospatzen ari zela, artistak Krakoviako Filarmonikoarekin batera jo zuela Chopinen Mi minorreko Kontzertuarekin, Franken Bariazio Sinfonikoak, Mozarten kontzertuak (A major) eta Mendelssohnen (G minor), behin. berriro bere aldakortasuna frogatuz. Trebeziaz jokatzen ditu Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg. Eta noski, euren herrikideak. Garai ezberdinetan Moskun antzezten dituen lanen artean, Szymanowskiren antzezlanak, Zarembskiren Polonesa Handia, Paderewskiren Krakowiak fantastikoak eta beste hainbat antzezlanak daude. Horregatik arrazoi bikoitza du I. Belzak “Maria Szymanowska” “soinuen erreginaren” ondoren poloniar piano-jotzailerik aipagarriena deitzean.

Czerny-Stefanskak lehiaketa askotako epaimahaian parte hartu zuen: Leeds-en, Moskun (Tchaikovsky-ren izena), Long-Thibault-en, izena duena. Chopin Varsovian.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990