Musika liburutegiak |
Musikaren baldintzak

Musika liburutegiak |

Hiztegi-kategoriak
terminoak eta kontzeptuak

(grezierazko bibliotnxn - liburu-gordailua) - musika inprimatuaren bildumak. gizarteei zuzendutako literatura (oharrak eta liburuak). edo erabilera pertsonala. B. m. eskuz idatzitako musen bildumak ere gordetzen dituzte. materialak, konk. programak, musika ikonografia, diskoteka eta musika liburutegiak, mikrofilmen eta fotogramen artxiboak (fotokopiak), bibliografian aritzea eta informazioa. lan egin, katalogo bereziak eta artxiboak eraman, musika liburutegiko lanerako metodologia garatu. B. m-ren agerpen-data zehatza ezezaguna da. Suposatzen da antzinako zibilizazioen estatuetako liburutegietan (Asiria, Babilonia, Egipto, Judea) jada musak biltzen hasi zirela. eskuizkribuak. Jakina da antzinako munduko b-ke handienean –Alexandrian– bazeudela musika materialak. Asteazkenean. mendeko monasterioak, elizak, elizak. kantu eskolek eskuizkribu musikalak eta musika-teorikoak gordetzen zituzten. tratatuak. XIII-XIV mendeetan sortua. Parisen, Oxforden, Cambridgen, Pragan, Bolonian larru handiko botak, literatura musikala bildu zen haien liburutegietan.

Errenazimenduko musika kultura sekularraren hazkundeak, musika inprimaketaren asmakuntzak musika eta musika argitalpenen inguruko liburuak biltzea hedatzen lagundu zuen. Liburu eta musika zaleek bildu zituzten, pl. mezenas. Musa pribatuen artean. Ordurako, aberatsenak B. m. Augsburgoko Fuggers, Florentziako Medici dukeak (Mediciko Liburutegia deritzona – Laurenziana), eta beste batzuk ezagutzen dira. mendean, Erreformaren garaian, B. m. eskola protestanteetan sortu ziren, bereziki beregan. printzerriak. 16-16 mendeetan. jauregiko liburutegiak zeuden, musen bilduma handiak zituztenak. litroak. Geroago, haien oinarrian, estatu erakundeak antolatu ziren. liburutegiak (adibidez, Parisko Liburutegi Nazionala). B. m pertsonal handia. mendean jabetzakoa. musika zientzialariak: S. Brossard, JB Martini (Padre Martini), I. Forkel, J. Hawkins, C. Burney eta beste. Brossard-en liburutegia musikaren atal baliotsuenetako bat izan zen. Paris, Hawkins eta Burneyko Liburutegi Nazionalen saila – musika. Londresko British Museumeko saila, musak. EL Gerber hiztegigilea – musika. Austriako liburutegi nazionalen saila, Vienako, eta beste batzuk. Leipzigeko Peters argitaletxeak antolatu zuen Europako lehen liburutegi publikoko liburuetako bat 17an. mendearen amaierarako pl. Europako musika about-va, akademiak, kontserbatorioak bazuten berea. B. m. Atzerriko B. m. ezagunen artean: Erromako Santa Zezilia Akademiaren liburutegia, mendiak. Boloniako liburutegia (18an sortua), Vienako Musikaren Lagunen Elkartea (1894an sortua), Mus. Parisko b-ki Nazionaleko Saila, musika. Londresko British Museumeko sailak, Estatuko. Berlingo liburutegiak (Z. Denom-ek sortua), Washingtongo Kongresuko liburutegiak, Austriako nat. b-ki Vienan. Bilduma pribatu handiena Lausanako A. Cortot-en liburutegia da.

1951n, Nazioarteko musika elkartea. bc Bere zereginak honako hauek dira: nazioarteko biltzarrak deitzea, katalogazioaren eta musika bibliografiaren garapen zientifikoarekin lotutako galderak planteatzea, edizio berezia. aldizkaria (“Fontes Artis Musicae”), deiturikoen bilduma. “International Repertoire of Musical Sources” (“Répertoire International des Sources Musicales (RISM), “International Repertoire of Literature on Music” (“Répertoire Internationale de Littérature Musical” (RILM)) eta beste batzuk.

Errusiako Musika Liburutegiak.

Errusiako musika zaharrena. liburutegia Moskuko (XV. mendearen amaieran) "diakono kantari subiranoen" abesbatzaren eskuz idatzitako musika-liburuen biltegia da. Op. Errusiako lehen musika sakratu-konpositoreak. Pedro I.aren mendean, "diakono kantari subiranoak" San Petersburgora eraman zituzten. 15an Pedro II.a igo zenean, Mosku berriro ere koruaren egoitza bihurtu zen; musika liburuak abesbatzarekin batera garraiatzen ziren. 1727ean Pedro II.a hil ondoren, koruaren osaera murriztu egin zen, eta liburuetako batzuk Armeriara eraman eta gero beste Mosku sartu ziren. biltegiratzea. Ondoren, abesbatza San Petersburgora eraman zuten berriro. 1730an korua Gorteko Kantu Kaperan berrantolatzean, gainerako musika-liburu guztiak abesbatzaren liburutegian sartu ziren. Errusiako antzinako kantu-eskuizkribuen bildumak kako eta lerroko idazkeran ere eskuragarri zeuden monasterioetan (Solovetsky monasterioko liburutegiak, etab.). hezkuntza espiritualeko erakundeak (Petersburgo, Mosku, Kazan akademia teologikoak). Kolpe baliotsua. elizako eskuizkribuak. Moskuko liburutegiak kantua zuen. eskola sinodala. Hasieran. 1763ean 1901 izen biltzen zituen. elizako musika liburuak, elizaren historia aztertzeko material aberatsa eskaintzen zutenak. abestea Errusian (gaur egun Moskuko Estatuko Museo Historikoan dago). Bitartekoak. literatura musikala (vok. eta instr.) imp. Ermita Liburutegian eta, bereziki, Musika Liburutegian imp. t-ditch prezioa Petersburg | 1200 - 18. solairuan. mendeko musika liburutegiak morroi handietan eta wok.-instr. kaperak (Sheremetevs, Stroganovs, KA Razumovsky, etab.). 1ko oinarritik RMO B. m sortu dira nek-ry RMOren tokiko sukurtsaletan, eta, ondoren, San Petersburgon. eta Mosku. kontserbatorioak. B. m zabalenetako bat. zen b-ka adv. San Petersburgoko orkestra (19an sortua), 1859rako gutxi gorabehera. Oharren, liburuen eta ikonografiaren 1882 ale. materialak. B. m. zientifikoa. Musika Liburutegi Teorikoen Elkarteak antolatu zuen (Moskun 1917. urtean sortua); 12an San 000 liburuen eta oharren aleak sartu zituen. 1908n, gizarte berak Errusiako lehen musika-antzerkia ireki zuen. irakurketa gela haientzat. NG Rubinstein. B. m.-ren liburu- eta musika-funtsen metaketa eta hedapena, descomp. buruz-wah, mugatuan gertatu zen. tamainak, batez ere dohaintza pribatuen bidez.

Hontzaren garaian, B. m. Estatuak kaleratutako funtsen kontura berritu eta aberasten dira. Musak. departamentuak batasuneko eta errepublika autonomoetako liburutegi handietan daude. B. m. gida metodologiko sistema batek, musikaren liburutegiko prozesamenduaren zentralizazioa sartu zuen. materialak.

SESBeko musika liburutegirik handienak.

1) SM Kirov-en izena duen Leningradoko Opera eta Ballet Antzokiko Musika Liburutegi Nagusia. Munduko musika ganga aberatsenetako bat. 1. solairuan sortu zen. XVIII. mendea Gorteko Ganberako liburutegia izanik, Ganberako opera-errepertorioaren (hasieran Oharren Bulegoa deitua, gero Ganbera Inperialaren Musika Liburutegia) beharrei erantzutea zen. Liburutegiko bildumetan opera ekoizpenak daude. imp-pean zerbitzatzen zuten lehen atzerriko konpositoreak. patioa, errusierazko lanak. musikariak, antzinako imp. t-ditch, musikaren garapenaren historia islatuz. t-ra Errusian. Urriaren Iraultza Handiaren ostean, liburutegia acad-en zuzendaritzara pasatu zen. T-ditch, eta 18az geroztik SM Kirov izeneko T-ra Opera eta Balletaren parte bihurtu zen. Etorkizunean, bere funtsak Herriko Etxeko musika liburutegiarekin osatu ziren. 1934rako musika-izen kopurua. liburutegian 1971 baino gehiago, eta guztira 27 ale baino gehiago daude partiturak, klabeak, ork. festak eta bestelako musika-materialak. B-ka arraroa du coll. musika eskuizkribuak, musika. Errusiako autografoak. eta atzerriko konpositoreak. B. pl. BV Asafiev urtez egon zen karguan.

2) MI Glinkaren izena duen Leningradoko Kapera Akademikoko liburutegia. mendean sortu zen. gorteko abesbatzen kapera antolatzearekin lotuta (18-1763an – Gorteko abesbatza). Liburutegiaren xedea eta bertan gordetako musika-materialen izaera abesbatzaren jarduerak zehaztu zituen, biek kantxan parte hartu baitzuen. elizkizunetan, eta epaitegiko emanaldietan. opera t-ra. Liburutegian kaperak egindako konposizio espiritualak biltzen ziren, eta 1917az geroztik, lan espiritual guztien eskuz idatzitako kopiak. Errusiako konpositoreak (abesbatzako zuzendariaren baimenarekin bakarrik argitaratua), klabeak eta abesbatza. ahotsak pl. operak, bai eta partituren eta abesbatzaren kopiak ere. Filarmonikako kontzertuetan kaperak interpretatutako oratorio eta kantaten ahotsak. buruz-va eta berez. konk. aretoa. 1816-1904an Elizaren aditu batek zuzendu zuen liburutegia. AV Preobrazhenskyren musika. Sobietar garaian, liburutegia idatzizko hontz guztiez bete zen. koru-konpositoreak. prod., bai a capella bai oratorio-cantata. Bere fondoetan gordetako eskuizkribu eta argitalpen arraroak 23an transferitu ziren ikerketa zientifikoetarako. antolatu berri diren musetan lana. erakundeak (Teknologia, Musika eta Zinematografia Ikerketa Zientifikoko Institutua, ME Saltykov-Shchedrin-en izena duen Estatuko Liburutegi Publikoko musika saila, neurri batean Leningradoko Filarmonikoko liburutegian, etab.). 1933tik aurrera, liburutegiaren funts orokorra 1971 alekoa zen, horietatik 15 partitura eta klabe, 085 titulu. abesbatza. ahotsak (titulu bakoitzean 11tik 139 alera), musikari buruzko liburu eta aldizkarien 2060 ale.

3) NA Rimsky-Korsakov-en izena duen Leningradoko Kontserbatorioko liburutegia. 1862an sortua, San Petersburgo irekitzearekin batera. kontserbatorioa, Simf liburutegian oinarrituta. Elkartea (1859an sortua). Bere fondoak hasiera batean musa nagusien dohaintzan emandako liburutegi pertsonalak ziren. RMSrekin lotutako zifrak (AG Rubinshtein, VV Kologrivov, Mikh. Yu. Vielgorsky eta beste batzuen liburu eta ohar bilduma). 1870ean, Azanchevsky parlamentariak liburutegiari eman zion musikari buruzko liburu bildumarik baliotsuena (3000 liburuki baino gehiago) eta musika bilduma bat. autografoak, 1872an AI Rubets – AS Dargomyzhskyren eskuizkribuak biltzen dituen liburutegi pertsonala. 1896an bilduma liburutegira eraman zuten. N. Ya-ren liburuak eta oharrak. Afanasyev, argitaratutako lan guztiak eta musika barne. eskuizkribuak. Hontzaren garaian, b-ki-ren funtsak nabarmen zabaldu ziren. 1937an, eskuizkribuen sail bat sortu zen, San 6000 biltegiratze-unitatez osatua, Ch. arr. Errusiako autografoak. konpositoreak. 1971n zeuden gutxi gorabehera. 112 inprimatutako musika eta San 000 liburu eta musika. aldizkariak.

4) Leningradoko Filarmonikoko Liburutegia. 1882an sortu zen Gorteko Orkestran (Gorteko Abesbatza Musikala deiturikoa, izpiritua eta orkestra sinfonikoak batu zituena). Jatorriz espiriturako litroz osatuta zegoen. orkestra. Etorkizunean, sinfonia berritu zuten, baita ganbera, ahotsa eta pianoa ere. litro multzoa. Iraultzaren aurreko garaian Gorteko Orkestrak bakarrik zerbitzatzen zuen. 1917ko urrian Estatuan berrantolaketarekin. sinp. orkestra berari eta liburutegia, 1921ean, Leningradoren eskumenean sartu zen. filarmonikoa. Liburutegiaren musika fondoak bilduma pribatuen eta musen liburutegiak ere biltzen zituen. ob-in (lehen AD Sheremetev-en orkestra, Pavlovsky tren geltokia, San Petersburgoko Singakademie abesbatza elkartea, neurri batean AI Silotiren liburutegia, etab.). 1932an, eskuz idatzitako material eta liburuen zati bat musei laga zitzaien. Estatuko Ermita departamendua, 1938an – Estatuko eskuizkribuen saila. liburutegi publikoa haiek. NI Saltykov-Shchedrin. Liburutegiaren funtsaren zati nagusia musika-argitalpenek osatzen dute, besteak beste: orc. literatura (partituren eta orkestrako ahotsen bildumak), hau da nagusia. oinarri konk. Filarmonikaren jarduerak, baita klabe eta ganberako instrumentuak ere. piztu. Opera partituren bildumak atzerriko konpositoreen operen edizio zaharrak biltzen ditu. 1971n, musika eta liburu-aldizkarien literaturaren funts osoa gutxi gorabehera. 140 ale. Horrez gain, liburutegiak material ikonografikoen bilduma (000 ale inguru), Filarmonikako kontzertu guztien kartelak eta egitarauak ditu, gas bilduma zabala. mozketak (15 ale inguru). 000. urteaz geroztik, liburutegiak erreferentzia eta bibliografia ikerketak egiten ditu. lana.

5) PI Txaikovskiren izena duen Moskuko Kontserbatorioko SI Taneyev-en omenezko Musika Liburutegi Zientifikoa. 1866an NG Rubinshtein-ek musikari buruzko ohar eta liburuen bilduma pertsonal batean oinarrituta antolatu zuen, Musetara eramana. Moskuko klaseak. RMSko sailak (1860an irekia). 1869an, liburutegiak VF Odoevskyren musikari buruzko ohar eta liburu bilduma handi bat jaso zuen, 1872an RMOko Moskuko departamentuetako liburutegiko funtsak (AN Verstovskyren eskuz idatzitako ondarea barne), 1888an liburutegiak musika bilduma bat eskuratu zuen. . A. Bai. Skaryatin, musen kopiak barne. op. mendeetako konpositoreak, orduan – SI Taneyev liburutegia. B-ka pedagogikoz ere sistematikoki bete zen. PI Jurgenson argitaletxeak eskualdatutako musika-swarm eta liburuak. Funtsen faltak izugarri moteldu zuen funtsen hazkundea. Hontzetan Bitartean, liburutegiaren jarduerak nabarmen zabaldu dira. 16an, Errusiako Arte Akademiaren liburutegi handi bat sartu zen. Sciences (rAXH), zeina Musikal Teoriko Liburutegien Elkartearen liburutegia barne, desegindako Abesbatza Akademiaren (lehen Eskola Sinodal) funtsen zati bat; 18an, AV Panaeva-Kartseva abeslariaren musika bilduma eskuratu zuten, 1924an, HP Findeisen liburutegia, eta urte berean, museoko funtsen zati bat liburutegira eraman zuten. SESBeko Zientzia Akademiako Liburutegiko Saila (edizio arraroen 1928 ale baino gehiago) eta beste batzuk. Liburutegian gordetako jatorrizko eskuizkribuen bilduma zabala. konpositoreak eta artxiboko material ugari 1934. urtean transferitu ziren Zentrora. musika museoa. kultura itzazu. MI Glinka. Liburutegiaren musika fondoa 16erako gutxi gorabehera. 000, liburua – 1941 ale. 1971. urtean SI Taneyev izena jarri zion liburutegiari. Liburutegiak lan zientifiko eta metodologiko asko egiten dituzten sailak ditu: liburu arraroen, eskuizkribuen etab.en erreferentzia eta bibliografia saila.

6) Moskuko MI Glinkaren izena duen Estatuko Musika Kulturaren Museo Zentraleko liburutegia. 1938an museoarekin batera antolatu zen. 1971n, museoko liburutegiak 38 liburu zituen (AB Goldenweiser-en Museo-apartamentuan eta NS Golovanov-en omenezko Zuzendaritzako Trebetasun Laborategiko Sormen Laborategiko liburutegiekin batera). musika errusiar eta atzerriko hizkuntzetan, 859 musika-argitalpen, 59 kartel eta programa (025. mendearen 34. erdialdekoak nagusiki), baita gutxi gorabehera. 621 egunkari zati. Liburutegiak honako hauek biltzen ditu: edizio arraroen saila (AA Alyabyev, AE Varlamov, AL Gurilev, AS Dargomyzhsky, L. Beethoven, etab.-ek osatutako lehen edizioko 2 inguru), liburu-bilduma nominalak eta hontz nabarmenen oharrak. musikologoak eta folkloristak (BL Yavorsky, RI Gruber, PA Lamm, KV Kvitka, VM Belyaev, etab.), baita konpositoreen eta musikagileen dedikazio-inskripzio eta autografoak dituzten liburu eta oharrak ere (DI Arakishvili, AS Arensky, B. Bartok, AP Borodin, AK Glazunov, AK Lyadov, N. Ya. Myaskovsky, SV Rakhmaninov, IF Stravinsky, PI Tchaikovsky, F. Chopin eta beste batzuk).

7) Musikari buruzko ohar eta liburuen funts handiak Estatuko musika sailetan biltzen dira. liburutegi publikoa haiek. NI Saltykov-Shchedrin eta Gos. SESBeko liburutegia. VI Lenin, baita Tomskeko Unibertsitateko Liburutegian (XVIII. mendeko Stroganovs musika eta liburu edizio arraroen bilduma), Ukrainako SSR Zientzia Akademiako Liburutegian (KAko gotorleku kaperaren musika bilduma). Razumovsky), b -kah museoetan – Museo Historikoa (errusiako elizako beste kantu liburu batzuen bilduma, kako eta notazio linealean), Ostankinoko Jauregiko Museoa (T-ra Sheremetev gotorlekuko musika liburutegia); Notnitsa argitaletxean “Music” (Mosku), etab. Liburutegi zientifikoetan material baliotsuak eskura daitezke. erakundeak, barne. Ikerketa zientifiko. Leningradoko Antzerki, Musika eta Zinematografia Institutua; NA Rimsky-Korsakov, EF Napravnik, AI Siloti, musika inprimatuaren bilduma paregabea, musikari buruzko liburuak eta notak gordeta daude. prod. AG Rubinstein, musika. eskuizkribuak, etab., baita musika eta musikari buruzko materialak ere. t-ru institutuko iturri-azterketaren sektoreko eskuizkribuen bilduman eta lehen inprimatutako edizioetan (MI Glinka, AP Borodin, AK Glazunov eta beste batzuen funts pertsonalak eta bildumak, konpositoreen eskuizkribuak, korrespondentzia, dokumentuak, musika eskuizkribuen bildumak barne). , etab.). 18n, Institutuaren liburutegiko bildumak musikari buruzko errusiar eta atzerriko hizkuntzetako 1971 liburu eta 41 musika argitalpen inprimatu zituen.

References: Stasov V., Musikarien autografoak imp. Liburutegi publikoa. 1-3 artikuluak, Etxeko oharrak, 1856, liburukia. 108, 109; bere Obra bilduetan ere, liburukia. III, San Petersburgo, 1894, Bessonov P., Musika-kantu liburuen patua, Orthodox Review, 1864, liburua. V eta VI, Smolensky SV, Solovetsky Liburutegiko kantu-eskuizkribuen esanahi historiko eta musikalaren eskema orokorra eta Alexander Mezenets-en Abeslarien ABC, “Helkarrizketa Ortodoxoa”, 1887, II; berea, Moskuko Eliz Kantu Eskolako Sinodal Eskolako Errusiako antzinako kantu-eskuizkribuen bildumari buruz, "RMG", 1899, No 3-5, 12-14 Moskuko Musika Teoriko Liburutegien Elkartearen txostena bere lehen 4 urteetan. jarduera 1909-1912 gg, 1. zenbakia, (M., 1913); Rimsky-Korsakov AN, Estatuko eskuizkribuen saileko altxor musikalak. ME Saltykov-Shchedrin, L., 1938 izeneko liburutegi publikoa; Liburutegiak eta museoak, liburuan. Leningrado musikala, L., 1958; Rachkova AA, Musika Estatuko Sailaren Historia. ME Saltykov-Shchedrin, 1795-1959 izeneko liburutegi publikoa liburuan. Trudy Gos. ME Saltykov-Shchedrin izena duen liburutegi publikoa, liburukia. VIII (II), (L., 1960); SI Taneyev izena duen Musika Liburutegi Zientifikoa. Saiakera, M., 1966; Sheffer T., Cherpukhova K., Ukrainako Errepublika Sozialistako Banku Nazional Zentralaren funtsetatik Rozumovskys notazioa – VI. mendeko Ukrainako musika kulturaren dokumentua, bilduman. Ukrainako Musika Ikasketak, 6, Kipv, 1971.

Liburutegia: Liburutegietako katalogoetarako inprimatutako lanak deskribatzeko arau uniformeak, 4. zatia, M., 1963, 7. zatia, M., 1968; Liburutegia eta sailkapen bibliografikoa Liburutegi zientifikoetarako taulak. Gaia. XXI, M., 1964; Congrís international des bibliothíques musicales, 1-4, Kassel-Basel, 1951-56, Association internationale des bibliothíques musicales, P, 1955 Merlingen W., Entwurf einer Katalogisierungsvorschrift für wissenschaftliche Bibliotheken (angewendet de la Bibliothèque Universitaire) 1, W., 3-1955 Grasberger F., Der Autoren-Katalog der Musikdrucke. (Argitaratutako musikaren egilearen katalogoa), itzul. Egilea: V. Cunningham, Frankf. – L. – NY, 56 (paraleloaren izenburuari buruz ingelesez); Kongresuko Liburutegia. Musika saila. sailkapena. M klasea: Musika eta musikari buruzko liburuak, Washington, 1957, Musika liburutegien elkartea. Musika eta fono-diskoak katalogatzeko kodea, Chi., 1957; Az Orszbgos, könyvtargyi tanacs. A zenebüvek kцnyvtari cнmleirбsa, Bdpst, 1958; Hinterhofer G., Katalogisierungvorschrift für Musikalien. (Mit einer Farbensystematik), Munch., (1958).

Lan orokorrak: Еsdaille A., Munduko Liburutegi Nazionalak. Haien historia…, L., 1934; Burton M., Munduko liburutegi ospetsuak. Haien historia…, L., 1937; Weiss-Reyscher E., Musikbьcherei…, Hamb., 1953; Mс Сolvin LR eta Reeves H., Musika liburutegiak. Musika-literaturaren bibliografia zabala eta musika-partituren bibliografia hautatua barne, publ. 1957tik…, 1-2 v., L., 1965 (1. arg., L., 1937); Plamenac D., Musika liburutegiak Ekialdeko Europan, «Oharrak», 1961/62, 11, 19.

Liburutegi Nazionalak. Austria – Osterreichische Nationalbibliothek. Geschichte. – Bestnd. – Aufgaben, W., 1954,1958, 39 (musika sailari buruzko kap., 42-1913 or.). Belgika eta Holanda – Prod' homme JG, Les institutions musicales (bibliothéques et archives) en Belgique et en Hollande, “SIMG”, XV, 14/1 Alemania – Eitner R., Fürstenau M., Verzeichniss öffentlicher Bibliotheken Deutschlands, “Monatshefte für Musikgeschichte, IV. Jahrg., 2. zenbakia, 1872, 1946; Zehnjahresbericht der Deutschen Staatsbibliothek 1955-1956, B., 158 (musika sailari buruzko kap., 68-1969 or.); Theurich J., Hebenstreit R., Musikbibliotheken und Musikaliensammlungen in der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1952. Italia – Pirrotta N., La biblioteche musicali italiane, “Rass. Mus.”, 2, Anno XXII, No 123, apr., or. 29-1903. Ameriketako Estatu Batuak – Sonnesk OG Th., Nordamerikanische Musikbibliotheken, “SIMG”, V, 04/329, S. 35-1946. Frantzia – Lebeau E., Histoire des collections du département de la musique de la Bibliothique Nationale, P., 1960. Suitza – Zehntner H., Musikbibliotheken in der Schweiz, Basilea, XNUMX.

IM Yampolsky

Utzi erantzun bat