“Gau isila, gau zoragarria” Gabon abestia: oharrak eta sorkuntzaren historia

Austriako Arndorf herriko eskola zahar bateko horman oroigarrizko plaka bat dago zintzilik. Inskripzioak dio horma horien barnean bi pertsonak – Franz Grubberi irakasle Joseph Morv apaizak – bultzada batean “Gau isila, gau zoragarria…” ereserki ederra idatzi zutela, munduen Sortzailearengandik inspirazioa jasoz. Lan hilezin honek 2018 urte beteko ditu 200. Eta asko interesatuko dira bere sorreraren historian.

Irakaslearen etxebizitzan nagusi zen gaua

Grubber irakaslearen apartamentu pobrean lanparak ez zeuden pizten; gau beltza zen. Marichen txikia, bikote gaztearen seme bakarra, betikotasunera hil zen. Nire aitaren bihotza ere astuna zen, baina haiek jasandako galerarekin moldatzen saiatu zen. Baina ama kontsolaezinak ezin izan zion kolpe horri aurre egin. Ez zuen hitzik esan, ez zuen negarrik egin, dena axolagabe geratu zen.

Senarrak kontsolatu, exhortatu, arduraz eta samurtasunez inguratu zuen, eta jateko edo gutxienez ura edateko eskaintzen zion. Emakumeak ez zuen ezeren aurrean erreakzionatu eta poliki-poliki desagertu egin zen.

Betebeharrak bultzatuta, Franz Grubber elizara etorri zen Gabon aurreko arratsalde hartan, non haurrentzako oporraldia egiten ari zirela. Tristuraz, haien aurpegi alaietara begiratu eta gero bere apartamentu goibelera itzuli zen.

Inspirazioa eman zuen izarra

Franz, isiltasun zapaltzailea uxatu nahian, bere emazteari zerbitzua kontatzen hasi zen, baina erantzunez, hitzik ez. Saiakera antzuen ondoren, pianoan eseri nintzen. Bere musika talentuak bere oroimenean gorde zituen konpositore handien doinu eder asko, bihotzak zerura erakartzen dituztenak, gozagarri eta kontsolagarri. Zer jokatu behar du atsekabetu duen emazte batek gaur arratsaldean?

Grubber-en atzamarrek ausaz ukitu zituzten teklak, eta berak zeruan seinale bat bilatu zuen, nolabaiteko ikusmena. Bere begirada bat-batean zeru ilunean distira egiten zuen izar urrun batean gelditu zen. Handik, zeruko gailurretik, maitasun izpi bat jaisten zen. Gizonaren bihotza halako pozez eta lur-bakeaz bete zuen, non abesten hasi baitzen, doinu harrigarri bat inprobisatzen:

Gau isila, gau zoragarria.

Dena lo dago... Lo egin gabe

Irakurle gazte agurgarria...

Testu osoa eta abesbatzarako oharrak – HEMEN

Eta, hara! Ama kontsolaezinak bihotza heldu zion atsekabetik esnatzen omen zen. Negar-zotin bat atera zitzaion bularretik, eta malkoak isuri zitzaizkion masailetatik. Berehala bere senarraren lepora bota zuen, eta elkarrekin osatu zuten jaiotako ereserkiaren emanaldia.

1818ko Gabon gaua - Salmoaren urtebetetzea

Gau hartan, Franz Grubberrek, elur-elur eta eguraldi txarraren ondorioz, 6 kilometro korrika joan ziren Pastor Mohr-era. Josephek, inprobisazioa begirunez entzunda, berehala idatzi zituen abestiaren hitzak bihotz-bihotzez bere motiboetatik abiatuta. Eta elkarrekin gabon-kanta bat abestu zuten, gerora famatua izatera heldu zena.

Testu osoa eta abesbatzarako oharrak – HEMEN

Gabon egunean, salmoaren egileek San Nikolas katedraleko eliztarren aurrean egin zuten lehen aldiz. Eta denek argi eta garbi sentitu zuten hitz eta melodia hauek ondo ezagutzen zituztela eta elkarrekin abesten zezaketen, nahiz eta lehen aldiz entzuten zituzten.

Salmoaren egileen bila

"Gau isila" oso azkar zabaldu zen Austria eta Alemaniako hirietan zehar. Bere egileen izenak ezezagunak izaten jarraitzen zuten (eurek ez zuten ospea bilatu). 1853an Eguberriak ospatzen ari zirela, Federiko Guillermo IV.a Prusiako erregea harrituta geratu zen "Gau isila" entzutean. Kantu honen egileak aurkitzeko agindua eman zioten auzitegiko laguntzaileari.

Nola egin zen hau? Grubber eta More ez ziren famatuak. Ordurako Jose eskale batean hil zen, 60 urte ere bizi izan gabe. Eta denbora luzez egon zitezkeen Franz Grubberren bila, gertakari batengatik ez balitz.

1854ko Eguberri bezperan, Salzburgoko abesbatzak Silent Night entseatu zuen. Felix Grubber izeneko abesbatzaileetako batek ezberdin kantatu zuen, ez beste guztiek bezala. Eta ez abesbatzako zuzendariak irakatsi zuen bezala. Oharra jasota, adeitsu erantzun zuen: «Aitak irakatsi zidan moduan abesten dut. Eta nire aitak inork baino hobeto daki zuzen abesten. Azken finean, berak konposatu zuen abesti hau».

Zorionez, abesbatzako zuzendariak Prusiako erregearen laguntzailea ezagutzen zuen eta berak bazekien ordena... Horrela, Franz Grubber-ek oparotasun eta ohorez bizi izan zituen gainerako egunak.

Gabonetako ereserki inspiratu baten prozesio garailea

1839an, Reiner familiaren Tiroleko Abeslariek Gabon-kanta harrigarri hau eman zuten Ameriketan kontzertu biran. Arrakasta handia izan zuenez, berehala itzuli zuten ingelesera, eta orduz geroztik nonahi entzun da “Silent Night”.

Garai batean, Tibeten bidaiatu zuen Heinrich Harrer mendizale austriarrak testigantza interesgarri bat argitaratu zuen. Gabonetako festa bat antolatzea erabaki zuen Lhasan. Eta harrituta geratu zen Britainia Handiko eskoletako ikasleek berarekin "Silent Night" abestu zutenean.

Gaua lasaia da, gaua santua...

Gabonetako ereserki zoragarri hau kontinente guztietan entzuten da. Abesbatza erraldoiek, talde txikiek eta bakarkako ahotsek egiten dute. Gabonetako Berri Onaren hitz bihozberak, zeruko doinuarekin batera, jendearen bihotzak irabazten dituzte. Inspiratutako salmoa bizitza luzerako dago zuzenduta - entzun ezazu!