Lexikografia musikala |

grezierazko lexixos - hitzarekin eta grapoarekin lotuta - idazten dut

Musika biltzearen teoria eta praktika. hiztegiak; musika hiztegi mota ezberdinen garapenaz eta justifikazio zientifikoaz eta haien eraikuntzaz arduratzen den musikologiaren adarra. L. m erreferentziazko argitalpenen bildumari (entziklopediak, hiztegiak, etab.) P. ere deitua. Printzipio nagusia L. m – materialaren antolaketa (artikulu edo termino moduan) ordena alfabetiko zorrotzean. Materialaren eraikuntza-, hautaketa- eta aurkezpen-motaren arabera, hiztegiak erreferentzia zientifiko unibertsaletako argitalpenetan banatzen dira, musikaren arlo guztiak biltzen dituztenak. kultura (muz. jakintza-multzo bat adierazten duten entziklopediak, eta musika. entziklopedikoa. Hiztegiak, oro har, zehatzagoak dira bolumenean), eta sektoreko espezifikoak – dedikatuak. bere ataletako edozein (hiztegi biografikoak, terminologikoak, operak, musika. instrumentuak, biolin-egileak, etab. P.). Ez da beti posible musikaren artean argi bereiztea. entziklopediak eta musika-entziklopedikoak. hiztegiak. Hiztegiak izeneko argitalpen batzuk, adibidez. “Grove's Dictionary of music and musicians”, hain zuzen ere, musak dira. entziklopediak; Zorionak. aldeak, adibidez, "Encyclopédie de la Musique..." A. Lavignac eta L. Termino honen zentzu hertsian La Laurencie ez da halakoa, musikaren historiari eta teoriari buruzko saiakera zabal eta libreki antolatuen bilduma bat adierazten duena, musak. tresnak, pedagogia, estetika. Hau edo beste aukeraketa musikal-lexikografikoan. artelanak. iraganeko eta orainaldiko fenomenoak, dek. informazio mota, historikoaren estaldura. egitateak, haien estetika. balorazioak beti ere historiko honen musikologiaren lorpenetan oinarritzen dira. garai eta bere ideologiko eta zientifiko orokorrekin lotzen dira. maila. L. m garapen musikal historiko jakin batean du jatorria. idazkera – notazioa eta erlazionatutako musika. terminologia. Bere jatorria musikari zor zitzaion. praktika – musikariek zaharkitua edo besteengandik mailegatutako baten edo bestearen esanahia ulertzeko duten beharra. musika hizkuntza. terminoa – hasieran eskuizkribuaren ertzetan dauden hitz ulertezinen azalpen moduan (glosa), eta gero hitz ulertezinen konbinazioa (hau da. Mr. glosarioak dira modernoaren aitzindariak. hiztegiak). Hasiera batean, L. m hiztegigintza orokorraren esparruan garatzen da. lan egiten du. L-ren jatorria. m antzinatik datoz. Bibliak dagoeneko baditu izotz-tresnen deskribapenak eta haiek nola erabili. Musika teorikoa. dr-en erabiltzen diren terminoak. Grezian. Geroago, horietako asko Erdi Aroko teorikoek bereganatu eta musetan errotu zituzten. praktika. Hasierako Erdi Aroan izandako garapenarekin, prof. lexikografia orokorreko kultuko musikaren egileak. lanak musikan erabiltzen diren termino batzuen interpretazioa ematen hasten dira. praktikatu lat. hizkuntza. L-ren garapenerako garrantzia ezaguna. m Behe Erdi Aroan zehar izan zen dek. eskola-gida mota. Glosariorik zaharrenetako batean ("Dictionarius...") J. Garlandia (1218tik aurrera idatzia) “Musika eta musikariak” atalean izenburuak dira. izotz tresnak, h ahizpa eta anaia barne. L-ren garapenean urratsa esan nahi du. m J. konpositore, teoriko eta irakasle franko-flandriarraren lana izan zen. Tinktoris, Termino musikalen definizioa (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. gutxi gorabehera. 1474), lehen musika-terminologia da. hiztegia eta mota horretako bakarra izan zen XVIII. Hasieran. XVII.mendea, italiarraren garai gorenarekin. instrumentuen musika, Alemanian, italiar berria. izotz термины (adagio, concerto, forte, tremolo и т. P.). Haien interpretazioaren meritu handia M.ri dagokio. Pretorius, italiarra ekarri zuena. bere obran (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) ordena alfabetikoan latinarekin tartekatuta. hasi L. m nola independenteak diren. musika industriak. idazkerak musak jarri. Txekiar Hiztegiak T. B. Yanovka (1701), S. frantziarra. de Brossard (1703), bereziki baliotsua frantsesaren sorreraren historia aztertzeko. I alemaneko izotz terminologia hiztegia. G. Walter (1732) - lehen musika entziklopedikoa. edizioa. mendeko geroagoko edizioetatik. “Musical Dictionary” nabarmentzen da (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, jatorriz frantsesentzako artikulu sorta gisa pentsatua. “Entziklopedia” eta balio handia du, ez bakarrik bertan jasotako musen definizioekin lotuta. terminoak eta kontzeptuak, baina baita estetiko saiakera batekin ere. interpretazioak eta ezaugarriak. 19 in. L. m gero eta gehiago garatzen ari da. Eboluzio fase honetarako, L. m ezaugarria, batetik, bolumen anitzeko musak argitaratzea da. entziklopediak (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, etab.), eta bestetik, musa adar ugariren agerpena. hiztegiak: opera, opereta, musika hiztegiak. instrumentuak, biolin-egileak, musika. gaiak, konpositoreen, musikologoen, interpreteen, hiztegi nazionalak, dedikatuak. bereziki modernoa. musika, etab. Behe modernoen artean. entziklopedikoa. hiztegia eta erreferentziazko argitalpenak nabarmentzen dira: “Lexiko musikala” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), mota honetako argitalpen ezagunenetakoa, behin eta berriz berrargitaratu eta beste hizkuntza batzuetara itzuli zen. hizkuntzak (musikologo ospetsuak A. Einstein, W. Gurlitt eta beste batzuk; azken edizioa (vol. 1-3, bi gehigarrirekin. liburukiak, 1959-75) musika bat da. entziklopedia); “Musika eta musikarien hiztegia” J. Grove (hau da 1-4, 1878-89, azken edizioa – liburukia. 1-9, 1954); “Music in its past and present” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), ed. F. Loraldia (liburua. 1-15, 1949-1975, etengabea); Jugoslavia. “Musical Encyclopedia” (“Muzicka Enciklopedija”), ed. Й. Andreysa (i. 1-2, 1958-64, liburukia. 1-2, 1970-74); “Musical Encyclopedia” (“Enciclopedia della musica”), Ricordi argitaletxeak (liburua. 1-4, 1963-64, liburukia. 1-6, 1972-74). Argitalpen hauetako bakoitzak bere ezaugarriak ditu (hiztegiaren osaera, artikulu mota eta bolumena). Izotz hiztegi biografikoetatik nabarmentzen dira: “Dictionary” T. Baker (1900), geroago forma zabalduan argitaratua, ed. N. Slonimsky; “Txekiar Musikarien Hiztegia”, “Errumaniako Konpositore eta Musikologoen Hiztegia” V.

Atzerrian, gero eta garrantzi handiagoa hartzen ari dira kontsulta liburuak, izenpean argitaratuak. “Wer ist wer?”, “Nor da nor?”, “Nor da nor Ameriketan?”, “Qui ktes vous?” (Bereziki “Nor da nor musikan”, 1949-50; “Nor da nor musikan eta musikarietan, Nazioarteko norabideak”, 1962, etab.) musikari eskainia, baita nazionalaren argitalpenei ere. hornitutako bibliografia duten hiztegi biografikoak. modernoari buruzko oharrak zerrendatzen ditu. pertsonaia nabarmenak (konpositoreak, interpreteak, musikologoak barne).

Errusiako lehen musika-lexikografikoa. lana “Addition serving as a explanation as a explication of Technical Music Terms” (1773) izan zen; Edizio honek Musen itzulpena eta interpretazioa eskaintzen du. kontzeptuak eta terminoak. Musak. terminoak eta haien definizioak “Musika Hiztegian, musikan erabiltzen diren hitzak eta esaerak biltzen dituena” eta gutxi gorabehera biltzen ditu. 160 termino ordena alfabetikoan (1795), liburuan. “Musikaren teoria edo diskurtsoa arte honi buruz” GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov-ek "Errusiar idazle laikoen hiztegian..." (1805, aldizkaria. "Hezkuntzaren laguna", argitalpen bereizia - 1838, 1845) errusiar batzuen biografiak jartzen ditu. konpositoreak (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin eta beste). Atzerriko konpositore batzuen biografiak aipatzen ditu DF Kushenov-Dmitrevskyk liburuan. "Lirika Museoa..." (1831). VM Undolsky-k "Errusiako eliz kantuaren historiari buruzko oharrak"-n, antzinako musika-terminoen alfabetoa ematen du. IP Sakharov-ek "Ikasketak Errusiako Eliza Chanting"-en ("Hezkuntza Nazionaleko Ministerioaren Aldizkaria", 1849, uztaila) aipatzen du "Amu-izenen bilduma osoa, eskuizkribu ezberdinetatik bildua, ordena alfabetikoan" (565 titulu). Eginkizun garrantzitsua errusieraren garapenean. MD Rezvoy musikologoa, konpositorea eta biolontxelo-jotzailea, 1835ean Plushard-en Encyclopedic Lexicon artikuluetan musika idatzi zuena, zeinaren editore izan zen 6. liburukia barne. Rezvoy lehen errusieraren hiztegiaren biltzailea ere izan zen. musika hiztegia. Lan hau 1842an amaitu zuen Errusiako Departamentuaren izenean. Zientzien Akademiako hizkuntza eta literatura. Hiztegia argitaratu ez bazen ere, bere terminologia musikala. zati bat “Elizako eslavoniera eta errusiar hizkuntzaren hiztegian” jasota dago, Zientzien Akademiak argitaratua (1847, liburuxk. 1-4, 1867-68). Lan hauekin, Rezvoy-ek errusiarren oinarriak ezarri zituen. zientifikoa L. m. VF Odoevskyk, Plusharden hiztegiaren bilketan parte hartu zuenak, A. Garrasen Musika-Terminologiaren edizio zuzendu eta zabaldua prestatu zuen. Desf. PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati eta beste batzuek musika-hiztegi mota batzuk ere argitaratu zituzten. Bitartekoak. errusieraren garapenean mugarria. L. m. musen itzulpena izan zen. Riemannen Hiztegia, ed. Yu. D. Engel Errusiako nortasun, termino, erakunde, gizarte eta abarrei buruzko gehigarri zabalekin.

Hontzaren hasiera I. Glebov (BV Asafiev) jarri zuen L. m. bere “Kontzertuetarako Gida…” (1. alea – “Izendapen musikal eta teknikoenen hiztegia”, 1919). Hurrengo urteetan, L. m. garapena. Hontzen hiztegi eta erreferentziazko argitalpenen artean nabarmentzen dira: muz.-terminologikoa. NA Garbuzov eta AN Dolzhanskyren hiztegiak, teorikoaren interpretazio berriak biltzen dituztenak. BS Steinpress eta IM Yampolsky-ren “Hiztegi musikal entziklopedikoa” terminoak (1959, 1966), GB Bernandten (1962), GB Bernandtek (1) idatzitako opera-hiztegiak lehen aldiz eszenaratu eta argitaratutako operen hiztegia. Bernandt eta Yampolskyren “Who write about music” hiztegia (2-1971 liburukiak, 74-1973, argitalpena abian da), konpositoreen eta musen hiztegiak. nat-en argitaratutako terminoak. errepublikak. XNUMXaz geroztik, lehen Sov. “Musika Entziklopedia”.

Atzerriko argitalpenak

Hiztegi termino-logikoak: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorio, Napoli, (1474), azken edizioa. Lexique de la musique (1951. mendea). Latin testua, trans, frantsesa, P., 1701; Janovka Th. В., Musikaren arte handiaren altxorraren giltza..., Praga, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Terminologia musikalari buruzko saiakera. Hiztegi unibertsala. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliografia della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madril, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Harvardeko musikaren hiztegia, Camb. (Meza), 1969, 1956; Elsevierren zinema, soinu eta musika hiztegia sei hizkuntzatan: ingelesa, amerikarra, frantsesa, gaztelania. italiera, nederlandera eta alemana, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, A dictionary of Middle English music terms, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Errusiera-Ingelesa hiztegi musikala, NY, (1967); Grant P., Handbook of music terms, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Hiztegi terminologikoa musikala, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musika. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Tonkьnstlerren Lexiko historiko-biografikoa, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Soinu-artistaren lexiko historiko-biografiko berria, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., 19. mendearen erdialdera arte kristau garaiko musikari eta musika jakintsuen iturri biografiko-bibliografikoen entziklopedia, liburuxka. 1-10, Lpz., 1900-04, liburuxka. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Biografiako musikarien hiztegia, NY, 1900, 1940 (N. Slonimsky-ren Suppl., 1949), 1958 (N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Musika Hiztegi Entziklopedikoak: Walther J. G., entziklopedia edo musika liburutegia, Lpz., 1732, faksimileak. Edizioa, Kassel – Basilea, 1953; Schilling G., Encyclopedia of the whole music sciences, or universal encyclopedia of music, liburukia. 1-6, Stuttg., 1835-38, liburukia. 7 – Suppl., 1840-42; Julius Schuberth-en Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, edita. R Mъsiolen eskutik, 1892 (arg. Egilea: Йm. Wroclaw); Musika Elkarrizketa Lexikoa. Musika-zientzia osoen entziklopedia bat... Arrazoitua eta argitalpena. by H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (A.-k bildutako 8. liburukitik). Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, liburuxka. 1-2, editatu. Egilea: A Einstein, В., 1929, edizioa. Egilea: W Gurlitt, liburukiak. 1-5, Mainz, 1959-75 (liburua. 3 — factual zatia, liburukia. 4-5 - bolumen osagarriak); Grove-ren musika eta musikarien hiztegia, v. 1-4, Suppl. eta Aurkibidea, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. – EZ. Y., 1954 (arg. by E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; I. Kamburov, Musika Ilustratuaren Hiztegia, Sofia, 1933; Musika eta musikarien nazioarteko entziklopedia, ed. arabera O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (errev. ed. arabera N. Slonimsky), 1964 (erreb. ed. arabera O. Sabin); Blom E., Everymans Dictionary of Music, Phil., 1946, rev. argitalpena, L. – EZ. Y., 1954; Sohlmanen Musika Lexikoa. Musika, musika, bizitza eta dantzarako entziklopedia nordikoa eta orokorra, 1-4 liburukiak, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Musikaren entziklopedia orokorra, ed. Egilea: F Blume, vol. 1-15, Kassel – Basilea, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. hiztegia), alegia 1-11, Tokio, 1954-57 (japonieraz. lang.); Sandved K. В., Musikaren mundua, entzule eta ikusleentzako altxor bat, L., 1954 (изд. jatorriz norvegieraz, Oslo, 1951, gero suedieraz. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Musikaren mundua, Mil., (1956); Larousse de la musique. Hiztegi Entziklopedikoa, dir. arabera N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Musikaren entziklopedia orokorra, 1-6 liburukiak, Ahtw. —Amst., 1957-65; Musika Entziklopedia, zuzen. F. Michel, F. Lesure eta V. Fidorov, v. 1-3, or., 1958-61 (arg. Fasquelle); Musika Entziklopedia, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; Musika eta musikarien oroitzapenak hiztegia, Mil., 1959; Reiss I. W., Mala entziklopedia musika, ed. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, orrialdea А — К); Musikaren Entziklopedia Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Musikaren Hiztegia, c.

Musika eta musika nazionalak: Afganistan - Habib-i-Nuvwabi, Afganistango artistak, Kabul, 1958 (afganieraz. idatzi.); Belgika - Gregory E. G., 1862th eta 1885th mendeetako Belgikako artista musikalen galeria biografikoa, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 eta 1890; Vannes R., Souris A., Belgikako musikarien (konpositoreen) hiztegia, Brux., (s. a.); Bulgaria — Bulgariako Kultura Musikalaren Entziklopedia, Sofia, 1967; Britainia Handia — Baptie D., Musical Scotland, past and present, being a dictionary of Scottish musicians, Paisley, 1894; Mendebaldea F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to Present, L., 1895; Brown J. D. eta Stratton S. S., Britainiar Biografia, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., Britainiar biolin-egileak Klasikoa eta modernoa, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, Ingelesezko musika zaharraren hiztegi biografikoa, L., 1927; Palmer R., British Music. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English music terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Alemania - Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins garai zaharrenetik gaur egunera arte, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Alemaniako Errepublika Demokratikoa – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Grezia – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Contemporary Musical Figures (India), Allahabad, 1954 (indieraz); Garga Lakshminarayan, Gure musikaren altxorrak, kap. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. idatzi.- Biografikoak. hiztegia 360 musika. Indiako irudiak antzinatik gaur egunera arte); Irlanda – A Handbook of Irish music, Dublin, 1928; Espainia – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madril, 1881; Redrell F., Antzinako eta Modernoko musikari eta musika-idazle espainiar, portuges eta hispanoamerikarren hiztegi bio-bibliografikoa (A — F), Bartzelona, ​​​​1897; JS-ko Lihori R., Musika Valentzian. Egunkari biografikoa eta kritikaria, Valentzia, 1903; Италия – Regli F., Hiztegi Biografikoa (Italiar musikariak, 1800-1860), Turin, 1860; Mayr J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitaristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Kanada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Kolonbia – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Koreako Herri Errepublika Demokratikoa – Wang Heung Ryong, Termino musikalen hiztegia, Pyongyang, 1958 (in Kor. idatzi.); Herbehereak - Letzer J. H., Musical Herbehereak. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norvegia – Шstvedt A., Musika eta musikariak Norvegian gaur egun, Oslo, 1961; Polonia – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Poloniako musika zahar eta modernoaren hiztegia, P., 1874; Сhybinski A., Polonia zaharreko musikaren hiztegia 1800 arte, Kr., 1949; Szulс Z., Luthiers poloniarren hiztegia, Poznan, 1953; Schäffer В., Poloniako konpositoreen almanaka…, Kr., 1956; Сhominski J., Poloniako musikarien hiztegia, liburukia. 1-2, Cr., 1964-67; Deskribapena - Vasconcellos J. A., Portugalgo musikariak, biografia-bibliografia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Portugalgo Musikarien Hiztegi Biografikoa, v. 1-2, Lisboa, 1900; Amorim E., Portugalgo Musikarien Hiztegi Biografikoa, Porto, 1935; Mazza J., Portugalgo musikarien hiztegi biografikoa, (Evora, 1949); Румыния - Соsma V., Erromako konpositore musikologikoa, Buc., 1965; его же, Erromako musikariak. Konpositoreak eta musikologoak. Lexikon, Buc., 1970; Ameriketako Estatu Batuak - Jones F. О., A Handbook of American Music and Musicians, N. Y., 1886, argitalpen berria, N. Y., 1971; (Pratt W. S.), Groves Dictionaryren American Supplement, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., American Writers and Compilers of Sacred Music, N. Y., 1925; Erregeak Cl. R., Konpositoreak Ameriketan, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Colonial Times geroztik Ameriketako Estatu Batuetako musikarien aurkibide bio-bibliografikoa, Washington, 1941, 1956; Howard J. T., Gure konpositore garaikideak. Amerikako musika XX.mendean, N. Y., 1941; Even D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Folk, Country eta Mendebaldeko musikaren Entziklopedia, N. Y., 1969; Shestaсk M., Country musikaren entziklopedia, N. Y., 1974; Latinoamerikako herrialdeak – Latinoamerikako musikarien, abestien eta dantzen eta musika-tresnen hiztegia, liburuan: Slonimsky N., Latinoamerikako musika, N. Y., 1945; Turkia – Rona Mustafa, Fifty Years of Turkish Music (Turkiar Kantautoreen Hiztegi Bibliografikoa), Istanbul, 1955 (turkieraz); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (Turkiar musikarien hiztegi biografikoa, 1785-1957), Istanbul, 1957 (turkieraz); Finlandia – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Frantzia – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Txekoslovakia - Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Praga, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Suitzako musikarien lexikoa historiko-bibliografikoa, Lpz. - Z., 1928; Schuсh W., Suitzako Musika Liburua, Vol. 2 — Musika Lexikoa, editatu. Egileak: W Schuch eta E. Refardt, Z., 1939; Suedia - Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, erreferentzia-liburu biografikoa, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Serbiar musikarien hiztegi biografikorako ekarpenak, Belgrado, 1950; Kovacevic K., Kroaziako konpositoreak eta haien djjla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Bosniar-Herzegoviniako konpositore garaikideen pertsonaiak, Sarbjevo, 1961; Jugoslaviako konpositoreak eta musika idazleak. Jugoslaviako Konpositoreen Elkarteko kideak.

Musika modernoa eta musikariak: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, bera, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Composers of today, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., XX. mendeko konpositoreen hiztegia (1911-71), L., 1973.

Erreferentziak: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annals of Opera. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Opera Melodramatikoaren Hiztegi Unibertsala, 1948-1 v., Florentzia, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacleo, v. 1973-1, Erroma, 9-1954; Crowell s Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog of operas and operettas, v. 1964-1 , NY , 2 .

Erreferentziak: Beuamont С., Ballet klasikoan erabilitako termino teknikoen frantses-ingeleseko hiztegia, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Ballet eta dantzaren hiztegia, net. Gasch S., Bartzelona, ​​​​(1956); Ballet Modernoaren Hiztegia. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. - NY, 1959).

Musika-tresnak eta instrumentu-maisuak: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Organo eta organo-joleen hiztegia, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Gitarra eta mandolina…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Praga, 1965.

Concert Music: Even D., Encyclopedia of concert music, NY, 1959.

Ganbera-musika: Cobbet's cyclopedie survey of chamber music, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Izenburua: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).

Musika instrumentala eta ahotsa (musika gaiak): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of music themes, NY, 1948; eurena, A dictionary of vocal themes, NY, 1950.

Musika Elektronikoa: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Iturria: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. - Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, argitalpen berria, 1960; Wasserberger J., Jazzovō Slovnik, Bratislava, 1966.

Ahots-instrumental talde garaikideak: Lillian Roxons Rock encyclopedia, (NY, 1970).

Iturburu nagusia: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, The world encyclopaedia of recorded music of 1925 — March 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Errusiako iraultzaren aurreko argitalpenak

Hiztegi musikal terminologikoak: Musika termino teknikoen azalpen gisa balio duen gehigarria liburuan: Esperientzia metodikoa nola irakatsi haurrei musika idazkera arrunta bezain erraz irakurtzen, itzul. frantsesetik, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Musikan erabiltzen diren hitzak eta esaerak biltzen dituen hiztegi musikala, liburuan: A pocket book for music lovers for 1795, San Petersburgo, 1795; (Snegirev LA), Manual musical book, San Petersburgo, 1837, 1840 (bere liburuaren eranskina: Piano method…, 1. liburukia, LAS ezizenez argitaratua); Musika-kantu hiztegi laburra, San Petersburgo, 1898, P., 1915; Antsev MV, Musika terminologia, Vitebsk, 1904; Voronin V., Hiztegi musikala (musika tresnen soken egituraren azalpena gehituz), Vladimir, 1908.

Hiztegi musikal biografikoak: Kushenov-Dmitrevsky DF, Musikaren artista eta birtuosoei buruz, bere liburuan: Lyrical Museum…, San Petersburgo, 1831; Scar A., ​​​​Errusiar konpositoreen eta musika pertsonaien lexiko biografikoa, San Petersburgo, 1879, 1886; Lisovsky N., Konpositoreen eta musika-figuraren hiztegia, bere liburuan: Musical calendar-almanac and reference book for 1890, San Petersburgo, 1889; (Findeizen N.), Errusiako musikari buruz idatzi zuten pertsona eta errusiar musika kritikarien hiztegi laburra, liburuan: Musical Almanac Calendar for 1895, San Petersburgo, 1895; 1904tik I. mendera arteko konpositoreen biografiak. Atzerri eta Errusiako Departamentua, ed. A. Ilyinsky. Poloniako saila, ed. G. Pakhulsky, M., 1; Errusiako irudi musikal modernoen hiztegi ilustratua, liburukia. 2-1907, Od., (08-1911); Maslov A., Errusiako abestien ikertzaile eta biltzaileak, bere liburuan: Errusiako herri musikaren azterketan lidergoaren esperientzia, M., XNUMX.

Hiztegi musikal entziklopedikoak: Garras A., Eskuzko hiztegi musikala konpositore ospetsuen eta afizionatuen biografiak gehituta, M., 1850 (askotan berrargitaratutakoa; "Terminologia musikala" izenburupean ondorengo edizioek terminologia baino ez zuten jaso, V. Odoievski, M., 1866); Cherlitsky I., Artista eta musikazaleentzako musika-gida bat, entziklopedia labur bat jasotzen duena, hau da, musikaren ezagutzaren garrantzitsuena, atzerriko hitz guztien azalpena eta zirriborro biografikoak... San Petersburgo, 1852 (testua alemanez, frantsesez eta errusiera..); Perepelitsyn PD, Hiztegi musikala. Erreferentzia entziklopedikoa bilduma, M., 1884; Riman G., Hiztegi musikala, itzul. alemaneko 5. arg., gehi. Errusiako departamendua…, itzul. eta gehigarri guztiak ed. Yu. Engel, (1-19. alea), M., 1901-04; Engel Yu., Hiztegi musikala laburra, M., 1907; berea, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., Sputnik musikaria, San Petersburgo, 1911.

Beste musika-hiztegi batzuen artean: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, liburuan: Musical Calendar – Almanac for 1896, San Petersburgo, 1896; Preobrazhensky A., Errusiako eliz kantuaren hiztegia, San Petersburgo, 1896; Silvo LG, Errusian konposatu eta antzezten diren ballet, pantomim, divertissements eta antzeko eszena-lanen aurkibide alfabetikoaren esperientzia… (1672-1900), San Petersburgo, 1900.

Sobietar edizioak

Hiztegi musikal terminologikoak: Glebov I., Kontzertuetarako gida, liburukia. 1 – Izendapen musikal eta tekniko beharrezkoenen hiztegia, P., 1919; Tzadik I., Atzerriko termino musikalen hiztegia, ed. eta Ivanov-Boretsky MV gehigarriarekin. Mosku, 1935. Sezhensky K., Musikaren erreferentzia-liburu laburra, M., 1938; berea, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Musikaren oinarrizko teoriari buruzko terminologia, M. – L., 1944 (azalean: 1945); Ostrovsky AL, Hiztegi musikala laburra, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Hiztegi musikala laburra (erreferentzia liburua), M., 1950; Dolzhansky AN, Hiztegi musikala laburra, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Termino musikalen hiztegia, Tb., 1955 (georgieraz); Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Errusiera-Kirgizera termino musikalen hiztegia, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Atzerriko termino musikalen hiztegia, (L.), 1974.

Hiztegi musikal biografikoak: Rindeizen N., I.-1. mendeetako kantari, konpositore eta teorikoen berrikuspen laburra, bere liburuan: Essays on the history of music in Russia, vol. 1928, M. – L., 1; Solodukho Ya., Yarustovsky B., Sobietar konpositoreak, liburukia. 1937, M., 1937; Nazioarteko musika lehiaketetako saridun sobietarrak (MI Shulman-ek bildua), M., 1; Sobietar Konpositoreak, liburukia. 1938, L., 1938; Musikariak – Moskuko Komsomol kideak (G. Gruzdek bildua), M., 1940; Chkhikvadze G., Konpositoreak Gruz. SSR, Tb., 1951; Sobietar Ukrainako konpositoreak, K., 1951; Koralsky A. Ya., Uzbekistango konpositoreak, Tashkent, 1954; Sobietar konpositoreak – Stalin Sariaren saridunak, ed. VM Bogdanov-Berezovsky eta EP Nikitin, L., 1954; Sobietar Kazakhstango konpositoreak, Erreferentzia liburua, A.-A., 1955; Gravitis O., Letoniako konpositoreen biografia laburrak, Riga, 1955; Lebedinsky L., Bashkiriako konpositoreak, M., 1956; Armeniako konpositoreak (RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan-ek bildua), Yer., 1956; Konpositoreak Mold. SSR, Kish., 1956; Sobietar Letoniako konpositoreak eta musikologoak. Datu biografiko laburrak, Riga, 1957; Tadjikistango konpositoreak, Stalinabad, 1957; Sobietar konpositoreak. Kontsulta-liburu biografiko laburra (G. Bernandtek eta A. Dolzhanskyk osatua), M., 1959; Khalilov RG, Azerbaijango konpositoreak, Baku, 1959; Asinovskaya A., Akbarov I., Uzbekistan Sobietar Konpositoreak, Tash., 1960; Agababov SA, Dagestango musika-artearen figurak, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Azerbaijango Konpositore Gazteak, Baku, 1961; Sobietar konpositoreak, Lenin Sariaren saridunak, L., 100; Irakasleen hiztegi laburra, liburuan: Leningradoko Kontserbatorioaren 1962 urteak. Saiakera historikoa, L., 1965; Azerbaijango Konpositoreen Batasuna, Baku, 1966; Zhuravlev D., Sobietar Bielorrusiako konpositoreak. Kontsulta-liburu biografiko laburra, Minsk, 1866; Moskuko Kontserbatorioko irakasleen zerrenda. diziplina berezietan. (1966-1866), liburuan: Moskuko Kontserbatorioa, 1966-1966, M., 1966; Tadjikistango konpositoreak, Dushanbe, 1967; Moldavia sobietarreko konpositoreak. Kontsulta-liburu biografiko laburra, Kish., 1968; Toradze GG, Georgiako konpositoreak, Tb., 1968; Mukha A., Sidorenko N., Spilka konpositorea URSRn. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Haize-instrumentuen interpretatzaileen hiztegi biografikoa, L., 1969; Grigoriev L., Platek Ya., Zuzendari modernoak, M., 1970; Konpositoreen eta musikologoen sormena Est. SSR, Tal., 1; Bernandt GB, Yampolsky IM Musikari buruz idatzi zuena. Iraultzaren aurreko Errusian eta SESBen musikari buruz idatzi zuten musika kritikarien eta pertsonen hiztegi bibliografikoa, liburukia. 2-1971, M., 74-1974; Karklin LA, Sobietar Letoniako konpositoreak eta musikologoak, Riga, XNUMX.

Hiztegi musikal entziklopedikoak: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (georgieraz); Steinpress B., Yampolsky I., Hiztegi musikal entziklopedikoa, M., 1959, 1966; Musikari baten laguna, Encyclopedic pocket dictionary-reference book (A. Ostrovsky-k zuzendua), M. – L., 1964, L., 1969.

Opera-hiztegiak: Bernandt G., Iraultzaren aurreko Errusian eta SESBen lehen eszenaratu eta argitaratutako operen hiztegia. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Opera Hiztegia, M. – L., 1965.

Beste genero batzuetako konposizioen hiztegiak: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Antzinako musika. Hiztegi-erreferentzia liburua, L., 1974.

Musika-lehiaketen hiztegiak: Musika-lehiaketak iraganean eta orainean. Eskuliburua, M., 1966.

References: Koltypina GB, Musikari buruzko erreferentziazko literatura… Errusierazko literaturaren aurkibidea. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, or. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, liburuan: Jahrbuch der Musiwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliography of music dictionaries, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky