Yehudi Menuhin |

Yehudi Menuhin

30eko eta 40ko hamarkadetan, atzerriko biolin-joleei dagokienez, Menuhin izena Heifetz izenaren ondoren ahoskatu ohi zen. Bere arerio duina zen eta, neurri handi batean, antipoda banakotasun sortzaileari dagokionez. Orduan Menuhinek tragedia bat bizi izan zuen, agian musikari batentzat ikaragarriena: eskuineko eskuko lanbide gaixotasuna. Bistan dena, sorbalda giltzadura “gehiegizko” baten ondorioa izan zen (Menuhinen besoak araua baino zertxobait laburragoak dira, eta horrek, ordea, eskumako eskuari eragiten zion batez ere, eta ez ezkerrekoari). Baina batzuetan Menuhinek arkua soketara ia jaisten duen arren, ia amaierara ia ekartzen duen arren, bere talentu eskuzabalaren indarra halakoa da, biolin-jotzaile hau ezin da nahikoa entzun. Menuhin-ekin beste inork ez duen zerbait entzuten duzu – esaldi musikal bakoitzari ñabardura bereziak ematen dizkio; edozein musika sorkuntza bere izaera aberatsaren izpiek argituta dagoela dirudi. Urteen poderioz, bere artea gero eta beroagoa eta gizatiarrago bihurtzen da, aldi berean "menukhinian" jakintsu izaten jarraitzen duen bitartean.

Menuhin familia bitxi batean jaio eta hazi zen, antzinako judutarren ohitura sakratuak eta Europako hezkuntza findua uztartzen zituena. Gurasoak Errusiatik zetozen - aita Moishe Menuhin Gomel-ekoa zen, ama Marut Sher - Yalta. Hebreeraz eman zieten izenak seme-alabei: Yehudi judua esan nahi du. Menuhinen ahizpa nagusia Khevsib izena zuen. Gazteenak Yalta izena zuen, antza, bere ama jaio zen hiriaren omenez.

Lehen aldiz, Menuhinen gurasoak ez ziren Errusian elkartu, Palestinan baizik, non Moishe, gurasoak galduta, aitona zorrotz batek hazi zuen. Biak harro zeuden judutar familia zaharretakoak izateaz.

Bere aitona hil eta gutxira, Moishe New Yorkera joan zen bizitzera, unibertsitatean matematika eta pedagogia ikasi zuen eta eskola judu batean irakatsi zuen. Maruta ere New Yorkera etorri zen 1913an. Urtebete geroago ezkondu ziren.

22ko apirilaren 1916an, haien lehen umea jaio zen, Yehudi izena jarri zioten mutil bat. Jaio ondoren, familia San Frantziskora joan zen bizitzera. Menuhin-ek etxe bat alokatu zuten Steiner kalean, "leiho handiak, erlaitzak, landutako pergaminoak eta aurreko belardian erdian dauden egurrezko eraikin pretentsiotsu horietako bat, San Frantziskoko harri marroizko etxeak bezain New. York. Hantxe hasi zen, segurtasun material konparatiboko giro batean, Yehudi Menuhinen heziketa. 1920an, Yehudiren lehen arreba, Khevsiba, jaio zen, eta 1921eko urrian, bigarrena, Yalta.

Familia isolatuta bizi zen, eta Yehudiren lehen urteak helduen konpainian igaro zituen. Horrek bere garapenean eragin zuen; seriotasunaren ezaugarriak, hausnarketarako joera goiz agertu zen pertsonaian. Itxita egon zen bizitza osoan. Bere hazkuntzan, berriz ere ezohiko gauza asko izan ziren: 3 urtera arte hebreeraz hitz egiten zuen batez ere –hizkuntza hau familian hartu zuten–; ondoren, amak, aparteko hezitako emakume batek, bere seme-alabei beste 5 hizkuntza irakatsi zizkion: alemana, frantsesa, ingelesa, italiera eta errusiera.

Ama musikari bikaina zen. Pianoa eta biolontxeloa jotzen zituen eta musika maite zuen. Menuhinek oraindik 2 urte zituen gurasoak orkestra sinfonikoaren kontzertuetara eramaten hasi zirenean. Ezin zen etxean utzi, umea zaintzeko inor ez zegoelako. Txikia nahiko dexente portatzen zen eta gehienetan lasai egiten zuen lo, baina lehen soinuetan esnatu eta orkestran egiten zenarekin oso interesatzen zitzaion. Orkestrako kideek haurra ezagutzen zuten eta oso gustuko zuten haien ezohiko entzulea.

Menuhinek 5 urte zituenean, izebak biolin bat erosi zion eta mutila Sigmund Ankerrekin ikastera bidali zuten. Instrumentua menperatzeko lehen urratsak oso zailak egin zitzaizkion, eskuak laburtu zirelako. Irakasleak ezin izan zuen ezkerreko eskua askatu, eta Menuhinek nekez sentitu zuen bibrazioa. Baina ezkerreko eskuko oztopo horiek gainditu eta mutila eskuin eskuaren egituraren berezitasunetara egokitzeko gai izan zenean, aurrerapen azkarra egiten hasi zen. 26eko urriaren 1921an, klaseak hasi eta 6 hilabetera, ikasleen kontzertu batean egin ahal izan zuen modan dagoen Fairmont hotelean.

7 urteko Yehudi Ankertik orkestra sinfonikoaren laguntzailearengana eraman zuten, Louis Persinger, kultura handiko musikari eta irakasle bikaina. Hala ere, Menuhinekin egin zituen ikasketetan, Persingerrek akats asko egin zituen, azken finean biolin-jolearen interpretazioan eragin larria izan zuen. Mutilaren datu ikaragarriek, bere aurrerapen azkarrak eramanda, gutxi erreparatu zion jokoaren alde teknikoari. Menuhinek ez zuen teknologiaren azterketa koherentetik pasatu. Persingerrek ez zuen aitortu Yehudiren gorputzaren ezaugarri fisikoak, besoen laburtasunak, haurtzaroan agertu ez ziren arrisku larriez beteta daudela, baina helduaroan sentitzen hasi ziren.

Menuhinen gurasoek ezohiko gogor hazi zituzten beren seme-alabak. Goizeko 5.30etan denak altxatu ziren eta gosaldu ostean, 7ak arte etxean aritu ziren lanean. Honen ondoren, 3 orduko musika klaseak izan ziren: ahizpak pianoan eseri ziren (biak pianista bikainak bihurtu ziren, Khevsiba bere anaiaren etengabeko bikotea zen), eta Yehudik biolina hartu zuen. Eguerdian bigarren gosaria eta ordubeteko loaldia. Horren ostean - musika ikasgai berriak 2 orduz. Ondoren, arratsaldeko 4etatik 6etara atsedena eman zen, eta arratsaldean hezkuntza orokorreko diziplinako klaseak hasi ziren. Yehudik goiz ezagutu zuen literatura klasikoa eta filosofiari buruzko lanak, Kant, Hegel, Spinozaren liburuak aztertu zituen. Igandeak familiak hiritik kanpo pasatzen zituen, oinez 8 kilometroz hondartzaraino.

Mutilaren talentu apartak Sydney Erman tokiko filantropoaren arreta erakarri zuen. Menuhinei Parisera joatea gomendatu zien seme-alabei benetako musika heziketa ematera, eta materiala zaindu zuen. 1926ko udazkenean familia Europara joan zen. Yehudi eta Enescuren arteko topaketa gogoangarria izan zen Parisen.

Robert Magidov-en "Yehudi Menuhin" liburuak Gerard Hecking Parisko Kontserbatorioko irakasle frantziar biolontxelo-jotzailearen memoriak aipatzen ditu, Yehudi Enescuri aurkeztu zion:

"Zurekin ikasi nahi dut", esan zuen Yehudik.

– Antza denez, akats bat egon da, ez dut klase partikularrik ematen, – esan zuen Enescuk.

«Baina zurekin ikasi behar dut, mesedez, entzun nazazu.

- Ezinezkoa da. Bihar irtengo naiz trenez, bihar goizeko 6.30:XNUMXetan irtengo dena.

Ordubete lehenago etor naiteke eta jolastera egin dezakezun bitartean. Ezin?

Nekatuta Enescuk zerbait infinitu liluragarria sentitu zuen mutil honengan, zuzena, xedea eta, aldi berean, umeen defentsarik gabea. Eskua Yehudiren sorbaldan jarri zuen.

«Irabazi duzu, mutil», barre egin zuen Heckingek.

– Zatoz 5.30etan Clichy kalera, 26. Han egongo naiz, – Enescuk agur esan zuen.

Yehudik hurrengo goizeko 6ak aldera jotzen amaitu zuenean, Enescuk adostu zuen berarekin lanean hastea kontzertu bira amaitu ondoren, 2 hilabete barru. Ikasgaiak doan izango zirela esan zion bere aita harrituta.

"Yehudik berari mesede adina poza ekarriko dit."

Biolin-jole gazteak aspalditik zuen Enescurekin ikastea ametsa, behin biolin-jole errumaniar bati entzun baitzuen, orduan bere ospearen gailurrean, San Frantziskoko kontzertu batean. Menuhinek Enescurekin garatu zuen harremanari nekez ere deitu daiteke irakasle-ikasle harremana. Enescu bigarren aita bihurtu zen berarentzat, irakasle arretatsua, laguna. Zenbat aldiz hurrengo urteetan, Menuhin artista heldua bihurtu zenean, Enescuk harekin jo zuen kontzertuetan, pianoan lagunduz edo Bachen kontzertu bikoitza jotzen. Bai, eta Menuhinek bere irakaslea maite zuen izaera noble eta garbi baten suhartasun osoz. Bigarren Mundu Gerran Enescutik bereizita, Menuhin berehala Bukarestera hegan egin zuen lehen aukeran. Hilzorian zegoen Enescu bisitatu zuen Parisen; maisu zaharrak bere biolin preziatuak utzi zizkion.

Enescuk instrumentua jotzen ez ezik, musikaren arima ireki zion Yehudiri. Haren gidaritzapean, mutilaren talentua loratu zen, espiritualki aberastu zen. Eta agerikoa bihurtu zen literalki euren komunikazioaren urtebetean. Enescuk bere ikaslea Errumaniara eraman zuen, eta han erreginak audientzia eman zien. Parisera bueltan, Yehudik bi kontzertutan aritzen da Paul Pareyk zuzentzen duen Lamouret orkestrarekin; 1927an New Yorkera joan zen, eta han hunkigarria egin zuen Carnegie Hall-en egin zuen lehen kontzertuarekin.

Winthrop Sergent-ek honela deskribatzen du emanaldia: "New Yorkeko musikazale askok oraindik gogoan dute nola, 1927an, Yehudi Menuhin hamaika urteko hamaika bat, galtza motzak, galtzerdiak eta alkandora lepo irekia zeramatzan mutil potolo eta ikaragarri segurua, ibiltzen zen. Carnegie Halleko agertokira igo, New Yorkeko Orkestra Sinfonikoaren aurrean jarri eta Beethovenen Biolin Kontzertua interpretatu zuen zentzuzko edozein azalpen gaitzetsi zuen perfekzioarekin. Orkestrako kideek poz-pozik egin zuten negar, eta kritikariek ez zuten nahasmena ezkutatu.

Ondoren, munduko ospea dator. “Berlinen, non Bach, Beethoven eta Brahmsen biolin kontzertuak interpretatu zituen Bruno Walterren zuzendaritzapean, poliziak apenas eutsi zion kaleko jendeari, publikoak 45 minutuko txalo zaparrada eman zion bitartean. Fritz Buschek, Dresdengo Operako zuzendariak, beste emanaldi bat bertan behera utzi zuen Menuhinen kontzertua programa berdinarekin zuzentzeko. Erroman, Augusteo kontzertu aretoan, jendetza batek bi dozena leiho hautsi zituen barrura sartu nahian; Vienan, kritikari batek, ia pozez txundituta, "harrigarria" epitetoa baino ezin izan zion saritu. 1931n Parisko Kontserbatorioko lehiaketan lehen saria jaso zuen.

Kontzertu-emanaldi trinkoek 1936 arte jarraitu zuten, Menuhinek bat-batean kontzertu guztiak bertan behera utzi eta urte eta erdiz erretiroa hartu zuen bere familia osoarekin, gurasoak eta ahizpak garai hartan Los Gatosetik gertu (Kalifornia) erositako txalet batean. 19 urte zituen orduan. Gazte bat heldu bihurtzen ari zen garaia zen, eta aldi hori barne krisi sakon batek markatu zuen Menuhin hain erabaki arraroa hartzera behartu zuena. Bere burua probatzeko eta diharduen artearen funtsa ezagutzeko beharrarekin azaltzen du bere isolamendua. Orain arte, bere ustez, intuizio hutsean jokatzen zuen, ume bat bezala, errendimenduaren legeetan pentsatu gabe. Orain erabaki zuen, aforistikoki esanda, biolina ezagutzea eta bere burua, bere gorputza jokoan ezagutzea. Aitortu du txikitan irakatsi zioten irakasle guztiek garapen artistiko bikaina eman ziola, baina ez zutela harekin biolinaren teknologiaren azterketa benetan koherenterik egin: «Etorkizunean urrezko arrautza guztiak galtzeko arriskuaren truke ere. , ikasi behar nuen antzarak nola jaisten zituen».

Jakina, bere aparatuaren egoerak arrisku hori hartzera behartu zuen Menuhin, izan ere, “hala horrela” jakin-min hutsez, bere postuan ez zuen musikaririk biolinaren teknologiaren azterketan arituko, kontzertuak emateari uko eginez. Antza denez, ordu horretan hasi zen kezkatzen zuten sintoma batzuk sentitzen.

Interesgarria da Menuhinek biolin-arazoen konponbideari, beharbada, bere aurretik beste interpreterik ez duen moduan planteatzea. Lan metodologikoen eta eskuliburuen azterketan bakarrik gelditu gabe, psikologian, anatomian, fisiologian eta... baita elikaduraren zientzian murgiltzen da. Fenomenoen arteko lotura ezartzen eta biolin-jotzean faktore psikofisiologiko eta biologiko konplexuenen eragina ulertzen saiatzen da.

Hala ere, emaitza artistikoen arabera, Menuhin, bere bakardadean, biolin-jotzearen legeen azterketa arrazionalista batean ez ezik. Jakina, aldi berean, heltze espiritualaren prozesua aurrera egin zuen bere baitan, hain naturala gazte bat gizon bihurtzen den garairako. Edonola ere, artista bihotzaren jakituriaz aberastuta itzuli zen antzeztera, hemendik aurrera bere artearen bereizgarri bihurtzen dena. Orain musikan bere geruza espiritual sakonak ulertu nahi ditu; Bachek eta Beethovenek erakartzen dute, baina ez heroiko-zibila, filosofikoa baizik, atsekabean murgilduz eta tristuratik altxatuz gizakiaren eta gizadiaren aldeko borroka moral eta etiko berrien mesedetan.

Beharbada, Menuhinen nortasunean, tenperamentuan eta artean badaude Ekialdeko jendearen ezaugarriak izan ohi diren ezaugarriak. Bere jakituriak zentzu askotan Ekialdeko jakinduriaren antza du, fenomenoen esentzia etikoaren kontenplazioaren bitartez auto-sakontze espiritualerako eta mundua ezagutzeko joerarekin. Menuhinen halako ezaugarriak egotea ez da harritzekoa, hazi zen giroa gogoratzen badugu, familian landutako tradizioak. Eta gero Ekialdeak beregana erakarri zuen. India bisitatu ondoren, sutsuki interesatu zitzaion yogien irakaspenetan.

Norberak ezarritako urruntze batetik, Menuhin musikara itzuli zen 1938aren erdialdean. Aurten beste gertaera batek markatu zuen: ezkontza. Yehudik Nola Nicholas ezagutu zuen Londresen bere kontzertuetako batean. Dibertigarria da anaiaren eta bi ahizpen ezkontza aldi berean gertatu zela: Khevsiba Lindsay, Menuhin familiaren lagun minarekin, ezkondu zen eta Yalta William Styxekin ezkondu zen.

Ezkontza honetatik, Yehudik bi seme-alaba izan zituen: 1939an jaiotako neska bat eta 1940an mutil bat. Neskari Zamira izena jarri zioten -errusierazko "bakea" hitzetik eta hebreerazko txori kantari baten izenetik; mutilak Krov izena jaso zuen, errusierazko "odola" eta hebreerazko "borroka" hitzarekin ere lotua zegoen. Izena Alemania eta Ingalaterraren arteko gerra piztu zela iruditu zitzaion.

Gerrak izugarri eten zuen Menuhinen bizitza. Bi seme-alaben aita zenez, ez zen behartuta egon, baina artista gisa zuen kontzientziak ez zion uzten gertakari militarren kanpoko begirale izaten jarraitzea. Gerra garaian, Menuhinek 500 kontzertu inguru eman zituen "Aleutiar uharteetatik Karibera arteko kanpamendu militar guztietan, eta gero Ozeano Atlantikoaren beste aldean", idatzi du Winthrop Sergentek. Aldi berean, edozein publikoren musikarik serioena jo zuen - Bach, Beethoven, Mendelssohn, eta bere arte sutsuak soldadu arruntak ere konkistatu zituen. Esker oneko gutun hunkigarriak bidaltzen dizkiote. 1943. urtea gertaera handi bat izan zen Yehudirentzat: Bela Bartok ezagutu zuen New Yorken. Menuhinek eskatuta, Bartók biolin bakarlarirako Sonata idatzi zuen akonpainamendurik gabe, artistak lehen aldiz interpretatua 1944ko azaroan. Baina, funtsean, urte hauek unitate militarretan, ospitaleetan, kontzertuetara bideratzen dira.

1943. urtearen amaieran, ozeanoan zehar bidaiatzeko arriskua alde batera utzita, Ingalaterrara joan zen eta hemen kontzertu-jarduera intentsiboa garatu zuen. Armada aliatuen erasoaldian, literalki, tropen orpoen atzetik jarraitu zuen, munduko musikarietako lehena Paris askatuan, Bruselan, Anberesen jotzen.

Anberesen zuen kontzertua hiriaren kanpoaldea oraindik alemanen eskuetan zegoenean izan zen.

Gerra amaitzear dago. Jaioterrira itzuliz, Menuhinek berriro ere, 1936an bezala, bat-batean uko egiten dio kontzertuak emateari eta atseden bat hartzen du, garai hartan egin zuen bezala teknikari errepasoari eskainiz. Jakina, antsietate-sintomak gora egiten ari dira. Hala ere, atsedenaldiak ez zuen asko iraun, aste batzuk bakarrik. Menuhinek aparatu exekutiboa azkar eta guztiz ezartzea lortzen du. Berriz ere, bere jokoak erabateko perfekzioarekin, boterearekin, inspirazioarekin, suarekin jotzen du.

1943-1945 urteak desadostasunez beteta egon ziren Menuhinen bizitza pertsonalean. Etengabe bidaiatzeak bere emaztearekin zuen harremana eten zuen pixkanaka. Nola eta Yehudi izaera ezberdinegia ziren. Ez zuen ulertzen eta ez zion barkatu artearekiko zaletasuna, familiarentzako denborarik uzten ez zuela zirudien. Aspaldiz oraindik euren batasuna salbatzen saiatu ziren, baina 1945ean dibortziatzera behartu zituzten.

Dibortzioaren azken bultzada, antza, Menuhinek Diana Gould dantzari ingelesarekin 1944ko irailean Londresen izandako bilera izan zen. Maitasun beroa piztu zen bi aldeetatik. Dianak Yehudi bereziki erakartzen zituen ezaugarri espiritualak zituen. 19ko urriaren 1947an ezkondu ziren. Ezkontza horretatik bi seme jaio ziren – Gerald 1948ko uztailean eta Jeremiah – hiru urte geroago.

1945eko udatik gutxira, Menuhinek bira bat egin zuen aliatuen herrialdeetatik, Frantzia, Holanda, Txekoslovakia eta Errusia barne. Ingalaterran, Benjamin Britten ezagutu zuen eta berarekin kontzertu batean aritu zen. Berarekin batera joan zen Britten-en hatz azpian pianoaren soinu bikainak liluratzen du. Bukaresten, azkenean Enescu ezagutu zuen berriro, eta bilera honek biei frogatu zien nola espiritualki elkarrengandik hurbil zeuden. 1945eko azaroan, Menuhin Sobietar Batasunera iritsi zen.

Herrialdea gerrako gorabehera izugarrietatik berpizten hasi berria zen; hiriak suntsitu zituzten, janaria txarteletan ateratzen zen. Eta hala ere bizitza artistikoa pil-pilean zegoen. Menuhin moskotarrek bere kontzertuan izandako erreakzio biziak harritu zuen. “Orain pentsatzen ari naiz artista batentzat zein onuragarria den Moskun aurkitu nuen publikoarekin komunikatzea: sentibera, adi, interpretearengan sormen-erretasun handiko sentsazioa eta musikak izan duen herrialde batera itzultzeko gogoa piztuz. hain oso eta organikoki sartu zen bizitzan. eta jendearen bizitza...”.

Tchaikovsky aretoan 3 kontzertu eman zituen arratsalde batean I.-S. Bach David Oistrakhekin, Brahms eta Beethovenen kontzertuak; gainerako bi arratsaldeetan – Bachen biolin bakarrerako Sonatak, miniatura sorta bat. Lev Oborinek berrikuspen batekin erantzun zuen, Menuhin kontzertu plan handi bateko biolin-jotzailea dela idatziz. «Biolin-jole bikain honen sormen-esparru nagusia forma handiko lanak dira. Ez dago hain hurbil apaindegiko miniatura edo obra birtuoso hutsen estilotik. Menuhinen elementua mihise handiak dira, baina ezin hobeto exekutatu zituen hainbat miniatura.

Oborin-en berrikuspena zehatza da Menuhin ezaugarritzeko eta bere biolinaren ezaugarriak behar bezala ohartzen dira: hatz-teknika izugarria eta indar eta edertasunean deigarria den soinua. Bai, garai hartan bere soinua bereziki indartsua zen. Beharbada, bere ezaugarri hori, hain zuzen, esku osoarekin, “sorbaldatik”, jotzeko eran zetzan, soinuari aberastasun eta dentsitate berezia ematen zion, baina beso laburtuarekin, bistan denez, gehiegi estutzea eragiten zuen. Bachen sonatetan imitaezina zen, eta Beethovenen kontzertuari dagokionez, nekez entzuten zen halako emanaldirik gure belaunaldiaren oroimenean. Menuhinek alde etikoa azpimarratzea lortu zuen eta klasizismo huts eta sublimearen monumentu gisa interpretatu zuen.

1945eko abenduan, Menuhinek nazien erregimenean Alemanian lan egin zuen Wilhelm Furtwängler zuzendari alemaniar ospetsuarekin ezagutu zuen. Gertaera honek Yehudi uxatu behar zuela dirudi, eta hori ez zen gertatu. Aitzitik, bere adierazpen batzuetan, Menuhin Furtwänglerren defentsara dator. Zuzendariari bereziki eskainitako artikulu batean azaltzen du nola, Alemania nazian bizi zen bitartean, Furtwängler musikari juduen egoera arintzen saiatu zen eta asko errepresaliatuetatik salbatu zituen. Furtwänglerren defentsak eraso zorrotzak eragiten ditu Menuhini. Galderaren eztabaidaren erdigunera iristen da: justifikatu al daitezke nazien zerbitzura zeuden musikariak? 1947an egindako epaiketak Furtwängler absolbitu zuen.

Handik gutxira, Berlingo estatubatuar ordezkaritza militarrak bere zuzendaritzapean kontzertu filarmoniko batzuk antolatzea erabaki zuen estatubatuar bakarlari nabarmenen parte hartzearekin. Lehena Menuhin izan zen. Berlinen 3 kontzertu eman zituen – 2 amerikarrentzat eta britainiarrentzat eta 1 – Alemaniako publikoari irekita. Alemanen aurrean –hau da, azken etsaien aurrean– hitz egiteak Menuhinen gaitzespen zorrotza eragiten du Amerikako eta Europako juduen artean. Haren tolerantzia traizio bat iruditzen zaie. Berarenganako etsaitasuna zenbaterainokoa zen, hainbat urtez Israelera sartzen utzi ez izanaren arabera epai daiteke.

Menuhinen kontzertuak Israelen arazo nazional moduko bat bihurtu ziren, Dreyfus afera bezala. 1950ean azkenean bertara iritsi zenean, Tel Aviveko aireportuko jendetzak isiltasun izoztuz agurtu zuen, eta bere hoteleko gela hirian zehar lagunduta zihoazen polizia armatuek zaintzen zuten. Menuhinen emanaldiak, bere musikak, ongiaren eta gaizkiaren aurkako borrokaren deia eginez, etsaitasun hori hautsi zuen. 1951-1952an Israelen bigarren bira baten ondoren, kritikarietako batek honakoa idatzi zuen: "Menuhin bezalako artista baten jokoak ateo batek ere Jainkoarengan sinestarazi dezake".

Menuhinek 1952ko otsaila eta martxoa Indian igaro zituen, eta Jawaharlar Nehru eta Eleanor Rooseveltekin bildu zen. Herrialdeak harritu egin zuen. Bere filosofian interesatu zen, yogien teoriaren azterketa.

50eko hamarkadaren bigarren erdian, aspaldiko metatutako laneko gaixotasun bat nabaritzen hasi zen. Hala ere, Menuhin etengabe saiatzen da gaixotasuna gainditzen. Eta irabazten du. Noski, bere eskuineko besoa ez dago oso ondo. Gure aurrean nahimenaren garaipenaren adibidea da gaixotasunaren aurka, eta ez benetako errekuperazio fisikoa. Eta hala ere Menuhin Menuhin da! Bere inspirazio artistiko handiak une oro eta orain ahazten du eskuineko eskuaz, teknikaz, munduan dagoen guztiaz. Eta, noski, arrazoia du Galina Barinovak, 1952an SESBn Menuhinek egindako biraren ostean, zera idatzi zuenean: “Badirudi Menuhinen gora-beherak inspiratutako gora-beherak bere itxura espiritualetik bereiztezinak direla, arima sotil eta garbia duen artista batek baino ezin duelako. Beethovenen eta Mozarten obraren sakonean barneratu”.

Menuhin bere ahizparekin etorri zen gure herrialdera, aspaldiko bere kontzertu-laguna den Khevsiba. Sonata arratsaldeak ematen zituzten; Kontzertu sinfonikoetan ere aritu zen Yehudik. Moskun, Moskuko Ganbera Orkestrako buru Rudolf Barshai biolari sobietar ospetsuarekin adiskidetasuna sortu zuen. Menuhin eta Barshaik, talde honek lagunduta, Mozarten Biolin eta biolarako Kontzertu Sinfonikoa interpretatu zuten. Egitarauan Bachen kontzertua eta Mozarten Re maiorreko Divertimento bat ere sartu ziren: «Menuhinek bere burua gainditu du; musikagintza bikaina sormen aurkikuntza bereziz beteta zegoen.

Menuhinen energia harrigarria da: bira luzeak egiten ditu, urtero Ingalaterran eta Suitzan musika jaialdiak antolatzen ditu, zuzentzen du, pedagogia egiteko asmoa du.

Winthropen artikuluak Menuhinen itxuraren deskribapen zehatza ematen du.

«Poderak, ilegorriak, begi urdinak mutilen irribarrearekin eta aurpegian hontz zerbaitekin, bihotz sinpleko pertsona baten inpresioa ematen du eta, aldi berean, ez sofistikaziorik gabekoa. Ingeles dotorea hitz egiten du, kontu handiz aukeratutako hitzak, estatubatuar gehienek britainiartzat jotzen duten azentuarekin. Inoiz ez du bere gogoa galtzen edo hizkuntza gogorra erabiltzen du. Inguratzen duen munduarekiko duen jarrera kortesia zainduaren eta adeitasun informalaren konbinazioa dela dirudi. Emakume politak "dama politak" deitzen ditu eta bilera batean hitz egiten duen gizon ongi hazi baten neurriz hitz egiten die. Menuhinek bizitzaren alderdi hutsal batzuetatik ukaezina den urruntzeak lagun asko Budarekin parekatzera eraman ditu: hain zuzen ere, betiko esangura duten galderekiko kezkak denborazko eta iragankorreko guztiaren kaltetan aparteko ahanzturara bultzatzen du munduko kontu hutsaletan. Hori ondo jakinda, bere emaztea ez zen harritu duela gutxi Greta Garbo nor zen adeitasunez galdetu zionean.

Menuhinek bere bigarren emaztearekin duen bizitza pertsonala oso pozik garatu dela dirudi. Batez ere bidaietan laguntzen du, eta elkarrekin bizitzaren hasieran, bera gabe ez zen inora joan. Gogoratu errepidean bere lehen haurra ere erditu zuela, Edinburgoko jaialdi batean.

Baina Winthropen deskribapenera itzuli: “Kontzertugile gehienek bezala, Menuhinek, derrigorrez, bizitza bizia darama. Bere emaztea ingelesak "biolin musika banatzailea" deitzen dio. San Frantziskotik ehun kilometro hegoaldera dagoen Los Gatos herritik gertu dagoen muinoetan bere etxea du –eta oso ikusgarria–, baina gutxitan pasatzen ditu urtean aste bat edo bi baino gehiago bertan. Bere agertokirik tipikoena ozeano-ontzi baten kabina edo Pullman auto baten konpartimentua da, eta ia etenik gabeko kontzertu-biretan hartzen du. Emaztea berarekin ez dagoenean, Pullman konpartimentuan sartzen da nolabaiteko baldarkeriaren sentsazioarekin: ziurrenik umilia iruditzen zaio hainbat bidaiariri bakarrik zuzendutako eserlekua okupatzea. Baina bereizitako konpartimentu bat komenigarriagoa da ekialdeko yogaren irakaspenek agindutako hainbat ariketa fisiko egiteko, eta horren jarraitzaile bihurtu zen duela zenbait urte. Bere ustez, ariketa hauek zuzenean lotuta daude bere osasunarekin, itxuraz bikaina, eta bere gogo-egoerarekin, itxuraz lasaia. Ariketa hauen programak egunero hamabost edo hamabi minutuz buruan zutik egotea barne hartzen du, balentria bat, aparteko muskulu-koordinazioarekin lotutako edozein baldintzatan, balantza-tren batean edo lurrunontzi batean ekaitz batean, giza gaindiko erresistentzia behar duena.

Menuhinen ekipajea deigarria da bere sinpletasunean eta, bere ibilbide ugarien luzera ikusita, bere eskasian. Barruko arropaz betetako bi maleta zail, emanaldietarako eta lanerako jantziak, Lao Tzu filosofo txinarraren "Taoaren irakaspenak" bolumen aldaezin batek eta ehun eta berrogeita hamar mila dolar balio duten bi stradivariek dituen biolin-zorro handi batek osatzen dute; etengabe garbitzen ditu Pullman eskuoihalekin. Etxetik irten berri bada, baliteke oilasko frijitu eta frutaz osatutako saski bat edukitzea ekipajean; dena maitasunez bilduta argizarizko paperean bere amak, bere senarrarekin, Yehudiren aitarekin, Los Gatos ondoan ere. Menuhin-ek ez ditu jangela-bagoiak gogoko eta trena edozein hiritan denbora gehiago edo gutxiago gelditzen denean, dieta dietetikoen postuen bila joaten da, non azenario eta apio zukua kantitate handitan kontsumitzen dituen. Biolina jotzea eta ideia altuak baino zerbait gehiago interesatzen zaion munduan badago menuhin, orduan hauek elikaduraren inguruko galderak dira: bizitza osotasun organiko gisa tratatu behar dela irmo sinetsita, hiru elementu horiek elkarrekin lotzea lortzen du bere buruan. .

Karakterizazioaren amaieran, Winthropek Menuhinen karitatean dihardu. Kontzertuetatik ateratzen dituen diru-sarrerak urtean 100 dolar gainditzen dituela adierazi du, kopuru horren gehiengoa banatzen duela idazten du, eta hori Gurutze Gorriaren, Israelgo juduen, Alemaniako kontzentrazio-esparruetako biktimen aldeko ongintzazko kontzertuez gain, laguntza emateko. berreraikuntza lanak Ingalaterran, Frantzian, Belgikan eta Holandan.

«Askotan kontzertutik ateratzen den dirua jotzen duen orkestraren pentsio funtsera pasatzen du. Bere artearekin ia edozein ongintzazko helburuetarako zerbitzatzeko borondateak munduko leku askotan jendearen esker ona lortu zuen, eta agindu-kutxa osoa, Ohorezko Legioa eta Lorenako Gurutzea barne.

Menuhinen irudi gizatiarra eta sortzailea argia da. Mundu burgeseko musikarien artean humanista handienetakoa dei daiteke. Humanismo honek gure mendeko munduko musika kulturan duen aparteko garrantzia zehazten du.

L. Raaben, 1967