Musikaren baldintzak – I

I (it. eta) – italieraz, artikulu maskulino plurala definitua. lang.
Idillio (It. idillio), idyll (Alemaniako idil), idyll (ingelesez idil), Idiloa (Idio frantsesa) – idilioa
Il (italieraz il) – definizioa. artikulua bat da, italieraz zenbaki maskulinoak. lang.
Ilaritasuna (it. ilarita) – poza; con ilarità (it. con ilarita) – alai, alai
Bikoitza mugimendua (it. il doppio movimento) – erritmoa bi aldiz azkarragoa da
Im (Alemaniera im) – in; dem-en berdina
Eifer naiz (Alemanez im aifer) – sutsuki
Im gemessenen Schritt (Alemanez im gemessenen shrit) – moderatua, mugimenduan
Ton klagenden (Alemanez im klagenden tonua) - kexu, tamalgarri
Im lebhaftesten Zeitmaße (Alemanez im lebhaftesten zeitmasse) – oso bizia
Im neuen Tempo (Alemanez im neuen tempo) – erritmo berrian
Im Takt (Alemanez im tact) – erritmoan, denboran
Im Tempo nachgeben (Alemanez: im tempo nachgeben), Im Tempo nachlassen (im tempo nachlassen) – moteldu
Im trotzigen tiefsinnigen Zigeunerstyl vorzutragen (Alemanez: im trotzigen tifzinnigen tsigoinershtil fortsutragen) – burugogor eta pentsakor egin ijito moduan [ Liszt]
Volkston naiz (German im Volkston) - folk musikaren izpirituan
Im vorigen Zeitmaße (Alemanez im forigen zeitmasse) – erritmo berean
Im Zeitmaße (im tsáytmasse) – jatorrizko erritmoan
Irudia (fr. image, eng. image) –-ren irudia
Imboccatura (it. imboccatura) – haize instrumentuan airea botatzeko zuloa
imbroglio (it. imbrolio) – hainbat tamainatako aldibereko konexioa; literalki nahasmena
Imitatuz (it. imitando) – imitando, imitando; adibidez, Imitando il txirula ( imitando il flyauto ) - a imitatuz flauta
(lat. imitation peer augmentationem) – handitze batean imitazioa
Imitazio per diminutionem (imitazioa peer diminutsionem) – murrizketa batean imitazioa
Imitazio retrograda (lat. imitazio atzerakoia) – alderantzizko imitazioa
Berehalakoa (fr. immedyatman) – bat-batean, berehala
beti (German immer) – beti, etengabe
Immer leise nach und nach (immer layze nach und nach) – pixkanaka ahulduz
Immer mehr und mehr (immer mayor und mayor) – gero eta gehiago
oraindik (immer noh) – oraindik
Imparfaite (frantsesez enparfet) - inperfektua [cadans]
Impaziente (it. impaziente), Ezegonkor (pazientziaz),con impazienza (con impatience) – pazientziarik gabe
Ezin hautematen (frantsesez enperseptible) – hautemanezin, hautemanezin
Ezin hautematen (enperseptibleman) – oharkabean, hautemanezin
Inperfektua (ingelesez impefikt), Inperfektua (it. imperfetto) – inperfektua [cadans]
Inperfekzioa (lat. imperfectio) – “inperfekzio”; musika mensuralaren terminoa, bipartikoa esan nahi duena
Inperioak (Frantziar enperyo), Ezinbestekoa (it. imperioso) – inperioki
Impeto (impeto) – bultzada, bizkortasuna
Inpetuosoa (it. impetuoso), con impeto (con impeto) – azkar, sutsu, sutsu
Inposatzailea(it. imponente) – ikusgarria
inprimatzeko (fr. enprésion, eng. impreshn), inprimatzeko (germ. inpresioa), Inpresioa (it. impressione) – inpresioa
Bat-batekoa (fr. enprontyu) – bat-bateko
Desegokia (lat. Eliza katolikoaren dolu-kanta); literalki kexu
Inprobisatua (it. inprobisazioa), Inprobisazioa (inprobisazioa), inprobisazioa (fr. inprovisation, eng. inprovisation), inprobisazioa (ger. bertsolaritza) – bertsolaritza
Inprobisoa (it. improvviso) – bat-batean, ustekabean
In(It., alemana, ingelesa in) – in, on, to, from
A-n, B-n, F-n, etab. (Alemanez a, in be, in ef) - instrumentuaren afinazioa, A, B bemol, Fa etab.
Disparean (it . in disparte) – bereizita
Distantzian
( hura. urrunean) – urrunean bevegung mit ainer komishen art gesungen) – abestu nahiko azkar mugimenduan, komiki batekin. adierazpena [Beethoven. "Urianen bidaia"]
Entfernung-en (Alemanez entfernung) – urrunean
In giù (It. in ju) - beheranzko mugimendua [arkua, eskuak]
Txapelan (txapelarekin) - mutu batekin jolastu (jazz terminoa, musika)
In leidenschaftlicher Bewegung (Alemanez: in leidenschaftlicher bewegung) – erritmo bizian, sutsu [Beethoven. "Maiteminduta"]
In lontananza (it. in lontananza) – urrutian
Marjinan (it. marjinan) - [jokatu] mintzaren ertzean (perkusio-instrumentu batean)
Neurriz (ing. neurriz) – neurriz, neurriz
In modo ( it. in modo) – genero batean, estiloan
In modo narrativo (it. in modo narrative) – kontatuko balu bezala
Parte honetan (it. in cuesta parte) – festa honetan
In rilievo (it. in rilievo) – nabarmendu
Su (it. in su) - goranzko mugimendua [arkua, eskuak]
Denboran (ing. garaiz) – garaiz
In un instante (it. in un istante) – berehala, bat-batean
Batean (it. in uno) - "garaiz" (kontatzen edo zuzentzen denean)
Wechselnder Taktart-en (Alemanieraz vex-elnder taktart) – tamaina aldatzea (metroa) [R. Strauss. "Salome"]
Weiter Entfernung-en (Alemanez: in weiter entfernung) – distantzia handira (eszenatokiaren atzean, eszenatokiaren atzean) [Mahler. 1. sinfonia]
In weitester Feme aufgestellt (Alemanez: in whitester ferne aufgestelt) – oso urrun jarria (instrumentuak eszenatokitik kanpo) [Mahler. 2. sinfonia]
Inaferando (inaferando) – Scriabinek erabiltzen ez den hitza Op. 32, zk. 1; itxuraz, inafferrabile (it. inafferrabile) esan nahi du - sotilki, apur bat hunkigarria
Inbrunst(Alemanez inbrunst) – ardura; mit Inbrunst (mit inbrunst) – sutsuki
Inkalzando (it. incalzando) – azeleratu
Sorgina (it. incanto) – sorginkeria; con incante (con incanto) – xarmangarri
Incatenatura (it. incatenature) – zaharra, deitua. potpourri komikoa; literalki enbragea; quodlibet berdina
ziurgabetasuna (fr. ensertityud) – ziurgabetasuna, erabaki ezina; avec ziurgabetasuna (avek enertityud) – zalantzan
Halako musika (Ingelesezko musika gorabeheratsua) - dramarako musika
hasi (lat. incipit) – obraren hasierako izendapena; literalki hasten da
Inzisif (fr. ensisif) – zorrotz, zorrotz
Incollando (it. inkolando), Incollato (incollato) – hartu akordearen nota guztiak aldi berean
Incrociando (it. inkrochando) – [besoak] gurutzatu
Inkudina (it. inkudine) – ingude (perkusio-tresna gisa erabiltzen da) [Wagnerren operak, Verdiren Il trovatore ]
Indebolente (it. indebolente) – ahuldu [soinua]
irresolute (it. indechiso) – zalantzarik gabe, mugagabe
mugagabeak (Ingelesez mugagabea) – mugagabea
Soinu mugagabea (soinu mugagabea) – altuera mugagabeko soinua
Axolagabe (it. axolagabe), desberdintasunarekin ( con indiferente) – indiferente, indiferente, indiferente
Indignato(it. indignato) – indignantly
Indolentea (it. indolente), con indolenza (it. con indolenza) – axolagabe, axolagabe, arduragabe
Inebbriante (it. inebbriante) – gozagarri
Ineseguibile (it. inezeguibile), Exekutatu ezina (fr. inexecutable) – impracticable, practicable
Baxuagoa (fr. enferier) – behe
Infermo (it. infermo) – mingarri, ahul
Infernala (fr. enfernal), Infernua (it. infernale) – infernuki, deabruki
Infinite (it. infinito) – amaigabe, mugarik gabe
Infiorare ( it. infiorare) – apaindu
Inflexio, flexio(ingelesezko flexioa) – musika. intonazioa
Inflessione (it. inflesione) – malgutasuna, itzala
Inflessione di voce (inflessione di voce) – ahotsaren malgutasuna
Infokandosi (it. infokandosi), Infocarsi (infokarsi) – inspiratzailea, piztu
Guereñu (it. infra) – azpian, artean Infrabaxua (it. infra) – azpian, artean
Infrabaxua (it .- Alemaniako infrabaxua) – organoaren erregistroetako bat
Inganno (it. Inganno) – kadentzia eten bat; literalki iruzurra
Ingegnoso (it. ingegnoso) – witty, korapilatsua
Ingemisco (lat. ingemisko) – “Hasperen dut” – requiemaren ataletako baten hasiera
Ingénu (fr. Enzhenyu), Inozoa(it. indzhenuo) – inozoki, inozenteki
Hasierako (fr. inisial, eng. inishl), Hasierale (it. hasierako) – hasierako, kapitala
Hasiera (lat. initium) – hasierako formula: 1) kantu gregorianoan; 2) polifonian, Errenazimentuko musika; literalki hasiera
Innig-en (it. innih) – sincerely, sincerely, cordially
Berrikun (it. inno) – himno
Errugabea (it. innochente) – errugabea, artless, just
Egonezina (it. inquieto) – egonezina, urduri
Insensibilea (it. insensibile), Insentimendurik gabe (insensibilmente) – insensible, hautemanezin
Insieme (it. insieme) – 1) elkarrekin, aldi berean; 2) multzoa
Intsumisioa (fr. ensinyuan) – insinuatingly [Scriabin. Sonata 7. zenbakia]
Inspiration (Frantziar inspirazioa, ingelesezko inspirazioa) - inspirazioa
Instrument (Frantziar enstryuman, ingelesezko instrumentua), Instrument (instrumentu alemana) – instrumentu
Instrument à cordes frotees (Frantziar enstryuman a cord frotte) - arkudun hari-instrumentua
Instrument à cordes pincees (fr. enstryman a cord pense) – harizko instrumentua
Instrument à mintza (fr. enstryman a manbran) – soinu mintza duen tresna; adibidez, bateria, tinbalak
Instrument à vent (Frantziar enstryuman furgoneta) – haize-instrumentua
Instrument d'archet (Frantziar enstryuman d'archet) - arku-instrumentua
Perkusio tresna (Frantziar enstryuman de perkyson) – perkusio tresna
Instrumentu erregistratzailea (fr. enstryuman enregistrer) – musika erregistratzen eta grabatzen duen tresna Instrument
mekanikoa (fr. enstryuman makanik) – tresna mekaniko tresna naturala Instrumentu transpositorea (Frantziar enstryuman transpositer) – transposizio tresna instrumentala ( fr. enstryumantal, alemaniar instrumentala, ingelesezko instrumentala) - instrumental
Tresneria (Alemaniako tresneria), Instrumentierung (instrumentirung) – instrumentazio
Instrumentuen zientzia (Alemaniako instrumentazioa) – instrumentación
Intavolatura (in. intavolatura) – tablatura
Bizia (fr. sarrera), Intentsiboa (it. intentsiboa), I biziago (intenso) – intentsibo, tentsio
Interlude (ingelesezko tartea), Interlude (lat. interludio), Interludioa (interludio) – interludio
Intermède (fr. sartuta), tarteko (lat. It. intermedio) – interludio
intermezzo(it. intermezzo, ohiko ahoskera intermezzo) – intermezzo
Barneko pedala
( eng. intenel pala) – iraunkorra, tonua ingurune , ahotsak Interpretazioa ( It . Interpratione ) - interpretazio , interpretazio
_ _ _
_ hura. tartea) - Interbertsio tartea
(Frantziar enterbertsioa) – errekurtsoa
Denboran (Frantziar entim), Denboraldia (entimeman), intimoak (It. Intimo) – zintzotasunez, intimoki
Intonare (It. Intonare) – intonatu, abestu
intonazioa (frantsesezko entonazioa, ingelesezko intonazioa), intonazioa (alemanezko intonazioa), Intonazioa (it. intonation) – intonazio
Intrada (latinez – alemanez intrada) – sarrera
Izugarri (it. intrapidamente), con Intrepidezza (interrapidezza), Berezia (intrepido) – ausardiaz, konfiantzaz
Sarrera ( Sarrera frantsesa, sarrera ingelesa), Sarrera(Alemaniako sarrera), Introduzione (it. sarrera) – sarrera, sarrera Introitoa (lat. intrbitus) – masaren sarrerako zatia
Aldaezina (it. invariabile) – beti
asmakizuna (fr. envansion, ingelesezko asmakizuna), asmakizuna (Alemaniako asmakizuna), asmakuntza (it. inventsione) – asmakizun bat; literalki fikzioa
Asmakizunak (Alemaniako Inventionshorn) - koroa gehigarridun adarra
Asmakizuna (Alemaniako Inventionstrompete) - koroa osagarriekin tronpeta
Alderantzizkoa (frantsesezko envers, ingelesezko inves), Atzekoz (it. inverso) – kontrakoa,
alderantzikatu(latinez inversio), inbertsioa (Frantsesaren bertsioa, ingelesa inveeshn), inbertsioa (alemanezko inbertsioa), Inbertsioa (Italiako inversione) – ahotsen atzerakada edo mugimendua, oposizioa
Mordent alderantzizkoa (Ingelesez invetid modent) - goiko nota laguntzaile batekin mordentea
Alderantzizko pedala (Ingelesez invetid paddle) - iraunkorra, tonua, ahotsak
deitura (Frantziar deialdia), deitura (It. Invocation) – apelazio, dei
Inzidenzmusik (Alemaniako incidentmusik) – ekintza eszenikoarekin batera doan musika
Ionio (lat. ionius) - joniarra [mutil]
Irato (it. irato), con ira(con ira) – haserre
Anger (ira) – haserrea
edozein (Alemanierazko yergend) - bakarrik
Irgend moglich (yirgend meglich) – ahalik eta azkarren
Irisa (fr. irize) – ortzadarra [Mesian]
Burdinazko markoa (ing. Ayen markoa) – burdinurtuzko markoa pianoan
ironikoa (Ironikoa ingelesez), Ironikoa (Italiako ironikoa), Ironikoa (Frantziar ironikoa), Ironisch (Alemanierazko ironish) – ironikoki, irrigarri
Insolutua (italieraz erabakigabea) – zalantzarik gabe
... da (Alemanez. …da) – ren gehitzeak oharraren letraren izendapenak zorrotz esan nahi du; adibidez, cis (cis) – Do zorrotza
…isis(Alemaniera … isis) – oharraren letra izendapenaren ondoren isis gehitzeak bikoitza zorrotz esan nahi du; adibidez, cisis (cisis) – C-bikoitza-zorrotz
Isokrona (Frantziar isocron) - luzera berdina, isokronoa
Isolatuta (Aizeletid ingelesa), Isolatua (It. isolatu), Uharteak (Frantziar isola), Isolatuta (Alemanezko isolit) – bereizita, isolatuta
Isoliert postert (Alemanieran isolirt postrt) – isolatuta antolatzea [instrumentu indibidualak edo horietako talde orkoz.]
… issimo (it. … yssimo) – italieraz superlatiboko titulu baten amaiera. lang.; adibidez, Presto - laster, prestissimo - Oso laster
Berehala(it. berehala), Istanteki (istantemente) – berehala, bat-batean
Istante (istante) – instant
Istesso (it. istesso) – berdin
Istesso tempo (istesso tempo) – tempo bera
Instrumentala (it. istrumentale) – instrumental
Instrumentare (instrumentare) – instrumentar
Instrumento (instrumento) – instrument; tresnaren berdina