Bryn Terfel |

Bryn Terfel

Bryn Terfel abeslaria "da" Falstaff. Ez bakarrik pertsonaia hau Claudio Abbadok bikain interpretatu zuelako argitaratu berri den CDan. Benetako Falstaff bat da. Begiratu besterik ez dago: Galesko kristau bat, bi metroko altuera eta ehun kilo baino gehiagoko pisua (berak honela definitzen du bere tamaina: 6,3 oin eta 17 harri), aurpegi freskoa, ile gorri gorritua, irribarre apur bat zoroa. , mozkor baten irribarrea gogorarazten duena. Halaxe azaltzen da Bryn Terfel Grammophone argitaletxeak kaleratutako bere azken diskoaren azalean eta Viena, Londres, Berlin eta Chicagoko antzokietako emanaldietarako karteletan.

Orain, 36*rekin, Cecilia Bartoli, Angela Georgiou eta Roberto Alagna biltzen dituen berrogei urteko gazte talde txiki batekin batera, operako izartzat hartzen da. Terfelek ez du batere izar baten itxura, errugbi jokalari baten antza gehiago du (“erdikoa hirugarren lerroan, zortzi zenbakiko maillota”, argitzen du abeslariak irribarrez). Dena den, bere baxu-baritono errepertoriorik finduenetakoa da: Lied erromantikotik Richard Straussera, Prokofiev-etik Leharra, Mozart-etik Verdiraino.

Eta 16 urtera arte ingelesez apenas hitz egiten zuela pentsatzea. Galesko eskoletan ama hizkuntza irakasten da, eta ingelesa telebistako programen bidez bakarrik sartzen da buruan eta belarrietan. Baina Terfelen gaztaroko urteak, bere lankide askoren biografiekin alderatuta ere, “naif” estiloan igaro omen dira. Herri txiki batean jaio zen, zortzi etxez eta eliza batez soilik osatuta. Egunsentian, aitari laguntzen dio behiak eta ardiak larrera eramaten. Musika bere bizitzan sartzen da arratsaldeetan, zortzi etxeetako biztanleak berriketan biltzen direnean. Bost urterekin, Brin bere jaioterriko abesbatzan abesten hasten da, bere aita baxuarekin eta amarekin sopranoarekin batera, ezinduentzako eskola bateko irakaslea. Gero, tokian tokiko lehiaketen garaia iritsiko da, eta ondo egina erakusten du. Entzuten dutenek aita konbentzitzen dute Londresera bidaltzeko Guildhall School of Music entzutetsura ikastera. George Solti zuzendari handiak telebista saio batean entzuten du eta entzunaldira gonbidatzen du. Erabat pozik, Soltik Terfel-i paper txiki bat eskaintzen dio Mozarten Figaroren Ezkontza-n (opera honen ekoizpenean izan zen abeslari gazteak Ferruccio Furlanetto ezagutu zuen, harekin oraindik adiskidetasun handia duen eta kirol-autoekiko zaletasuna kutsatzen diona eta Fragolino ardoa).

Publikoa eta zuzendariak gero eta gehiago estimatzen hasten dira Terfel, eta, azkenik, estreinaldi paregabea egiteko garaia heldu da: Richard Straussen Jokanaan Salomen paperean, 1992ko Salzburgoko Jaialdian. Orduz geroztik, batuta ospetsuena. munduak, Abbadotik Mutira, Levinetik Gardinerera, haiekin abestera gonbidatzen du antzoki onenetan. Dena gorabehera, Terfelek pertsonaia atipikoa izaten jarraitzen du. Bere nekazari soiltasuna da bere ezaugarririk deigarriena. Biran, benetako lagun-jarraitzaileen taldeak jarraitzen ditu. La Scalako azken estreinaldietako batean, hirurogeita hamar lagun gutxi gorabehera iritsi ziren. La Scalako ostatuak banderola zuri eta gorriz apainduta zeuden Galesko lehoi gorri baten irudiarekin. Terfelen zaleak hooliganak bezalakoak ziren, kirol zale oldarkorrak. Beldurra txertatu zuten tradizionalki zorrotza den La Scala publikoan, zeinek erabaki baitzuen hori Ligaren manifestazio politikoa zela, Italiako Iparraldea Hegoaldetik bereizteko borrokan ari den alderdia (hala ere, Terfelek ez du ezkutatzen duen adorazioa). iraganeko eta egungo bi futbolari handiekiko sentitzen da: George Best eta Ryan Giggs, noski, Galeskoak).

Brinek pasta eta pizza jaten ditu, Elvis Presley eta Frank Sinatra maite ditu, Tom Jones pop izarra, zeinekin bikotea kantatu zuen. Baritono gaztea musikarien "cross over" kategoriakoa da, ez baitu musika klasikoa eta arina bereizten. Bere ametsa da Galesen musika ekitaldi bat antolatzea Luciano Pavarotti, Shirley Bassett eta Tom Jonesekin.

Brinek ahaztu ezin dituen gauzen artean bere herriko bardoen klub pintoreskoko kide izatea dago. Merituengatik iritsi zen. Gauaren erdian, klubeko kideak jantzi zuri luzez janzten dira eta egunsentian menhirrekin hitz egitera joaten dira, historiaurreko zibilizazioetatik geratutako harri bertikal erraldoiekin.

Riccardo Lenzi (L'Espresso Magazine, 2001) Irina Sorokinaren italieratik itzulpena.

* Bryn Terfel 1965ean jaio zen. 1990ean egin zuen debuta Cardiffen (Guglielmo Mozarten “Hori da guztiok egiten dutena”). Munduko eszenatoki nagusietan antzezten du.