Itzulpen erritmikoa |
Itzulpen Ekiritmikoa (Lat. aequus – berdina eta erritmoa) – opera libretoaren beste hizkuntza batera itzultzea, oratorioaren testua, kantata, erromantzea, abestia, etab. op. wok. eta wok-instr. generoak, lan hauen jatorrizko testuaren ordezko izan nahi duena. exekuzioan. Horretarako, erritmoaren aldetik egindako itzulpenak guztiz bat etorri behar du (“berdin izan”) jatorrizkoarekin eta konpositorearen irakurketarekin, hots, musika testuarekin. Salbuespen gisa, musika-testu bateko soinu luze indibidualen zatiketa onartzen da, altuera bereko bi soinu labur edo gehiagoren liga. Doinu batean bereziki nabarmenak diren soinuek (gailur orokorrak eta lokalak, etab.) esanahi indibiduala duen hitz jakin bat azpimarratzen duten kasuetan, komeni da leku honetako itzulpenean hari dagokion esanahiarekin beste hizkuntza batean egotea. . Jatorrizkoaren eta E. or. esanahi bereko hitzen antolamenduaren arteko korrespondentzia osoa. ezinezkoa suertatzen da balio bakarreko hitzen egituraren desberdintasuna dela eta deskonposizioan. hizkuntzak (silaba kopurua, azentuaren kokapena, etab.), baita haien gramatika ezberdinekin lotuta ere. eraiki. Horregatik, E. or. jatorrizko testuari baino neurri txikiagoan dagokio musikari. Itzulpenaren egitura semantikoaren desbideratze saihestezinak ez dira hain kaltegarriak obraren inpresio orokorrarentzat, non musikak izaera orokortua duen, poetikoaren aldarte orokorra transmititzen baitu. testua edo bere atala: musikak esaldi bakoitzaren edo baita hitz bakoitzaren kutsu emozionalak jarraitzen dituen kasuetan, oso nabarmen eragiten dute. Arteen ratioa ere arazo larria da. jatorrizkoaren eta itzulpenaren balioa. Garrantzitsua da hemen poeta-itzultzailearen lana “bigarren mailakoa” baino ez izatea, baina baita tekniko handi hori ere. E.-ren mugak. oso katetsuak dira. Horrekin guztiarekin, E. or. baliagarria izan daiteke, wok herrialde jakin bateko emanaldia delako. eta wok-instr. prod. beste herrialdeetako konpositoreak E. or. Op hauen irisgarritasun handiagoan laguntzen du. entzule-masa zabalari.
